Letter to tomorrow (明日への手紙) - Teshima Aoi （手嶌葵）
ช่วงนี้คนเขียนกำลังชอบฟังเพลงนี้มากๆค่ะ ฟังตอนแรกแบบไม่รู้เรื่องเลยว่าแปลว่าอะไรก็ยังรู้สึกว่าอ่อนโยนจัง พอรู้ความหมายก็ยิ่งชอบ เลยอยากแปลเก็บไว้เลยค่ะ (เพื่อหาเรื่องฝึกภาษาไปในตัวด้วย 55)
*** คนเขียนพยายามแปลโดยดูภาษาญี่ปุ่นควบคู่ภาษาอังกฤษไปด้วย ซึ่งความรู้ภาษาญี่ปุ่นนั้นช่างงูๆปลาๆมาก หากท่านใดผ่านมาเห็นความผิดพลาดบางประการ รบกวนชี้แนะคนเขียนด้วย จะขอบคุณอย่างยิ่งค่ะ ****
Letter to tomorrow (明日への手紙) - Teshima Aoi （手嶌葵）
Dear friend, how have you been?
元気でいますか。
ตอนนี้..สบายดีไหม
Is there someone who you love?
大事な人はできましたか。
มีคนรักข้างกายแล้วหรือยัง
Do you knowl if dreams would ever come true,
いつか夢は叶いますか。
ความฝันในวันนั้น เป็นจริงแล้วหรือยัง
if we continue down this road?
この道の先で
บนถนนทอดไกลเส้นทางนี้
Do you remember?
覚えていますか
แล้วยังจำได้ไหม
all the wheatear swinging
揺れる麦の穂
ต้นหญ้าที่ปลิวไสว...
that setting sun...
あの夕映え
พระอาทิตย์ตกดินดวงนั้น...
We were always looking for the sky
地平線 続く空を
เส้นขอบฟ้า อันกว้างไกลสุดสายตา
with the endless horizon
探し続けていた
ที่เรามักมองหามันอยู่เสมอ
Struggling to realize the future that we've looked for for so long...
明日を描こうともがきながら
อนาคต...ที่วาดฝัน และพยายามดิ้นรน
We go into our dreams...
今 夢の中へ
เพื่อไปสู่ฝันนั้น
gentley embracing the formless something that really shines...
形ないものの輝きを
แม้เป็นแสงสว่างอันเลือนลางไร้รูปร่าง
we gentley embrace them
そっと そっと抱きしめて
ค่อยๆ...ค่อยๆ...โอบกอดมันไว้อย่างอ่อนโยน
as we go on
進むの
แล้วก้าวไปข้างหน้า
Are you smiling?
笑っていますか
ตอนนี้...เธอหัวเราะอยู่รึเปล่า
So innocently, like you once did...
あの日のように無邪気な目で
ด้วยดวงตาอันใสซื่อ อย่างที่เธอเคยมี
There must have been even in cold nights,
寒い夜も
คงจะมีบางคืนที่เหน็บหนาว
many cold nights,
雨の朝も
บางเช้าที่ฝนตก
or rainy mornings, but still?
きっとあったでしょ
แต่มันก็เป็นแบบนี้เสมอแหละเนอะ
Your country home
ふるさとの街は
ถ้าบ้านเกิดของเธอ
awaits you at all times
帰る場所ならここにあると
คือที่ที่จะกลับไป มันก็จะอยู่ตรงนี้
gentlely letting you know
いつだって
ไม่เคยเปลี่ยน
you have here as your home, where you can always be back.
変わらずに あなたを待っている
อยู่ตรงนี้เสมอ รอคอยเธอกลับมา
Please never give up to create your dream future.
明日を描くことを止めないで
อนาคต ได้โปรดอย่าหยุดวาดมันเลย
We go into our dreams...
今 夢の中へ
เพื่อไปสู่ฝันนั้น
Never forgetting the warmth of the person we loved
大切な人のぬくもりを
ความอบอุ่นของคนสำคัญ
we will never forget it
ずっと ずっと 忘れずに
ตลอดไป...ตลอดไป... จะจำมันเอาไว้
as we go on
進むの
แล้วก้าวไปข้างหน้า
People continue to go on
人は迷いながら揺れながら
เหล่าผู้คน กำลังล้มลุกคลุกคลาน กำลังหลงทาง
getting lost, struggling on the way...
歩いてゆく
ก็ขอจงก้าวเดินต่อไป
I wish I could continue watching
二度とない時の輝きを
แม้ช่วงเวลาอันสว่างไสวนั้นอาจจะไม่มีอีกแล้ว
this very moment when everything shines, this moment that would never come again
見つめていたい
ก็ยังอยากจะเฝ้ามองดู
Struggling to realize the future that we've looked for for so long...
明日を描こうともがきながら
อนาคต...ที่วาดฝัน และพยายามดิ้นรน
We go into our dreams...
今 夢の中へ
เพื่อไปสู่ฝันนั้น
gentley embracing the formless something that really shines...
形ないものの輝きを
แม้เป็นแสงสว่างอันเลือนลางไร้รูปร่าง
we gentley embrace them
そっと そっと抱きしめて
ค่อยๆ...ค่อยๆ...โอบกอดมันไว้อย่างอ่อนโยน
as we go on
進むの
แล้วก้าวไปข้างหน้า
ืnote : เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう ชื่ออังกฤษคือ Love that me me cry เป็นเรื่องราวความรักสามเส้าสี่เส้าของคนกลุ่มหนึ่งที่จากบ้านเกิดมาเพื่อแสวงหาความฝันและความหวังในเมืองโตเกียว ต้องเผชิญกับความเย็นชาของผู้คน สังคมที่เอารัดเอาเปรียบ การจ้างงานที่ไม่เป็นธรรม ทำให้บางครั้งพวกเขารู้สึกโดดเดี่ยว จึงก่อเกิดความสัมพันธ์แบบคน "หัวอกเดียวกัน" ขึ้นระหว่างพระนาง และพัฒนาขึ้นเป็นความรักเมื่อต่างฝ่ายต่างรู้สึกถึงความ"เหมือนกัน" ซึ่งไม่ใช่เพียงแค่การต่อสู้ดิ้นรนกับสภาวะแวดล้อมภายนอก แต่คือการต่อสู้ดิ้นรนจาก"ภายใน" อันเนื่องจากการพยายามรักษา ความจริงใจ การมองโลกอย่างอ่อนโยนและมีความหวัง ไม่ให้ถูกกลืนกินไปในความเย็นชาของเมืองใหญ่
เป็นเรื่องที่ดูแล้วหน่วงๆด้วยอาการปวดตับพอสมควร แต่ตอนที่เขียนบทความนี้ละครยังไม่จบจึงยังไม่รู้บทสรุปว่าจะตับพังหรือสมหวัง ที่แน่ๆคือชอบเพลงนี้มาก ชอบเสียงคนร้อง Teshima Aoi ที่คนไทยอาจรู้จักเสียงเธอจากผลงานการร้องเพลงในอนิเมชั่นเรื่อง From up on poppy hill ค่ายจิบลิ
ที่มาคำแปลภาษาอังกฤษ https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/%E6%89%8B%E5%B6%8C%E8%91%B5/%E6%98%8E%E6%97%A5%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%89%8B%E7%B4%99
Comments