SONG-TRANS ll Heart Skips A Beat

Heart Skips A Beat

- LENKA -

TRANSLATED BY หมวกบ้า :D

เผยแพร่ครั้งแรกในเว็บ Dek-D MUSIC & LYRICS รับแปลเพลงตะวันตก

ซีรีส์ "[บ้า] แปลเพลง"14 มี.ค. 2554

https://www.youtube.com/watch?v=DW8rg6XeP3U

------------------------

TRANSLATOR's NOTE

แปลเพลงนี้ไม่รู้ว่าช้าไปหน่อยมั้ยนะคะ ^ ^ แต่มันเพราะหมวกจนอดใจไม่ไหว 55

เพลงของเลนก้ามักจะออกมาติสต์ๆ จังหวะฟังสบายค่ะ เข้ากับเพลงรักน่าเอ็นดูเพลงนี้มาก

Heart skips a beat เนี่ย ที่จริงมันเป็นอาการของโรคหัวใจนะคะ 55

เวลาตกหลุมรักใครสักคนมันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ น้า รุนแรงเชียะ...

เพลงนี้แปลไม่ยากเท่า เพลง Soul Sister ของเทรน ...แปลไปอมยิ้มไป MVก็น่ารักมากค่ะ

แต่พอแปลไปแปลมา....หมวกกลับแอบคิดว่าเหมาะกับสาวซึนหนุ่มซึนดีนะเนี่ย เพลงนี้ >w<

-----------------------

Heart skips a beat my heart skips a beat

ใจเต้น หัวใจฉันเต้นผิดจังหวะไปหมด

My heart is playing tricks on me

ใจฉัน มันกำลังเล่นตลก

And it’s building bricks on me

มันก่อกำแพงล้อมฉันไว้

I can’t break through

ไม่อาจทำลายลงได้

And I can’t face you

ไม่อาจเผชิญหน้าเธอได้

My world is turning slowly now

โลกของฉันค่อย ๆ หมุนช้าลง

But it’s burning up somehow

แต่ก็เหมือนกำลังจะลุกเป็นไฟไปพร้อมกัน

I need some time

ต้องการเวลาอีกหน่อย

To know what’s right

จะได้รู้ว่าอะไรที่ใช

‘Cause it’s only in the quiet that I feel some relief

ต้องอยู่คนเดียวเท่านั้น ฉันจึงสงบใจลงได้

I’m trying hard not to resist the joy

พยายามมากมาย ไม่ให้เผลอตัวขัดความสุขนี้

Don’t listen to me I’m being paranoid

อย่ามาสนที่ฉันบ่นเลย ฉันกำลังว้าวุ่นใจ

I might try hard but it’s too hard to avoid

พยายามขนาดนี้แล้ว แต่มันก็ยากเกินกว่าจะห้ามไหว

My heart skips a beat

ใจเต้นผิดจังหวะอีกแล้ว

My heart skips a beat

ใจเต้นระรัว

My heart is always first to know

หัวใจฉันรู้สึกได้ก่อนเสมอ

And as the feeling grows

และขณะที่ความรู้สึกนี้เติบโตขึ้น

I can’t deny, pushing those thoughts aside

จะผลักไสความรู้สึกนี้ออกไปก็ไม่ได้แล้ว

My world is full of loveliness

โลกของฉันกลายเป็นละมุนละไม

But I focus on the stress

แต่ก็รู้สึกวุ่นวายใจเหลือเกิน

My heart says “Go” but my brain says “No”

หัวใจบอกให้ ลุยเลย! แต่ สมองกลับสั่งว่า อย่าเลย

And it’s only in the quiet that I hear myself breathe

ต้องอยู่ลำพังเท่านั้น ฉันถึงได้ยินเสียงตัวเองหายใจ

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

Oh I know this time ’cause it’s physical

ฉันรู้ว่าคราวนี้แหละของจริง เพราะมันช่างชัดเจน

My blood has stopped and I am breathless as well

เลือดแทบหยุดเดิน หายใจแทบไม่ออก

But I need a minute to convince myself

แต่ฉันต้องการเวลาอีกหน่อย จะได้มั่นใจ

‘Cause it’s only in the quiet that I know what to feel

เพราะ ในความเงียบเท่านั้น ฉันจึงจะรู้ว่า ฉันเองควรรู้สึกยังไง

(... เพราะถ้าเจอเธอ... มันจะสับสนจนคิดอะไรไม่ออกเลยน่ะสิ!)

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

My heart skips a beat

My heart skips a beat

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

---------------------------------

#SongTrans