SONG-TRANS ll I Do

I Do

- COLBIE CAILLAT - TRANSLATED BY หมวกบ้า

เผยแพร่ครั้งแรกในเว็บ Dek-D MUSIC & LYRICS รับแปลเพลงตะวันตก

ซีรีส์ "[บ้า] แปลเพลง"

14 มี.ค. 2554

https://www.youtube.com/watch?v=E0oyglKjbFQ

---------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE เพลงนี้เป็นเพลงที่หมวกแปลไปยิ้มไปเลยค่ะ เพราะเนื้อเพลงน่ารักมาก ๆ

หมวกยังคิดเลยว่าถ้าแต่งงานจะเอาเพลงนี้ไปเปิดล่ะ 55 >[]< ถ้าได้แต่งอ่ะนะ พอพูดถึงชีวิตแต่งงานแล้ว เป้าหมายของมันก็น่าจะอยู่ตรงที่เราได้นั่งแก่หงำเหงือกอยู่ข้าง ๆ กัน... หมวกเคยเห็น คุณตาคุณยายเดินจูงมือกันมา ตอนนั้นแหละที่คิดได้ว่าถ้าจะมีแฟน คงไม่ขออะไรมากไปกว่า

when i'm 80 i'm sitting next to you อย่างที่ โคลบี้บอกนั่นแหละค่ะ ...

ถ้ามีใครเป้าหมายตรงกันล่ะก็จะคว้าแขนไปอำเภอแล้วพูด I DO เลยค่ะ ^ ^ สำหรับคนไม่ค่อยดูหนังฝรั่ง I DO นี่พบได้บ่อยมากในฉากแต่งงาน บาทหลวงจะถามเจ้าบ่าวก่อนว่า ...

"คุณจะรับผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยา จะดูแลเธอ จะ บลาๆๆๆ

จนกว่าความตายจะมาพรากจากกันมั้ย?"

ถ้าตกลงจะแต่งจริง ฝ่ายชายก็จะบอก "รับครับ" (I DO)

คุณบาทหลวงจึงจะหันมาถามเจ้าสาวด้วยคำถามเดียวกัน ถ้ารับก็ I DO ค่ะ

แต่ถ้าไม่... ก็ตอบว่า No, I don't ล่ะค่ะ

(แต่เท่าที่เห็นในหนังมันไม่มัวมาพูดหรอกค่ะ เจ้าสาวแค่วิ่งหนีไปหาคนอื่น ไม่ก็วิ่งออกจากงานไปเลย) แต่เพลงนี้ผู้ชายน่ารักซะจนฝ่ายหญิงอยากจะตะโกนรับว่า I Do ซ้ำ ๆ อยากแต่งด้วยมากๆ (ฮา) หวังว่าหมวกจะได้เจอกับคนแบบนั้นสักวันนะคะ

-----------------------------------------------------------------

It's always been about me, myself, and I

ชีวืตเคยเป็นเรื่องของฉัน ฉัน และ ฉัน เสมอมา

I thought relationships were nothing but a waste of time

คิดมาตลอดว่า ความสัมพันธ์ ไม่ได้เป็นอะไรไปมากกว่าการเสียเวลา

I never wanted to be anybody's other half

ไม่เคยต้องการใครมาเป็น ไอ้ *อีกครึ่ง* ของฉันหรอก

---------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

(ครึ่งที่หายไป---- มีเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับ*อีกครึ่ง*ของเรา บางที่ก็ว่าคนโดนจับฉีกออกมาแล้วโยนไปคนละฟาก

_________________________________

I was happy saying I had a love that wouldn't last

ฉันเคยสุขใจที่ได้เอ่ยว่า ฉันมีรักใหม่ได้ไม่รู้จบ

That was the only way I knew 'til I met you

มันเป็นวิถีชีวิตแบบเดียวที่ฉันรู้จัก กระทั่งได้พบเธอ...

You make we wanna say

เธอทำให้ฉันอยากพูดว่า....

I do, I do, I do, do do do do do do doo

รับค่ะ รับ ฉันจะแต่งกับคุณค่ะ~

Yeah, I do, I do, I do, do do do do do do doo

ใช่แล้ว ฉันยินดีรับคุณมาเป็นคู่ชีวิต...

Cause every time before it's been like

เพราะ รักครั้งก่อนๆนั้น มันแบบ...

Maybe yes and maybe no

ใช่บ้าง ไม่ใช่บ้าง

I can't live without it, I can't let it go

ไม่ต้องรักก็อยู่ได้ ปล่อย ๆ ไปก็ไม่เป็นไร

Ooh what did I get myself into?

โอ.... ให้ตาย ฉันเผลอใจไปกับอะไรกันเนี่ย...

You make we wanna say I do, I do, I do, I do, I do, I do

ก็เธอน่ะ ทำให้ฉันอยากพูดว่า รับค่ะ รับ ฉันจะแต่งกับคุณ

Tell me is it only me

บอกที ฉันบ้าไปคนเดียวรึเปล่า...

Do you feel the same?

เธอรู้สึกอย่างฉันบ้างมั้ย?

You know me well enough to know that I'm not playing games

เธอรู้จักฉันดีพอ เธอรู้อยู่ คราวนี้ฉันไม่ได้เล่นๆ

I promise I won't turn around and I won't let you down

ฉันสัญญาว่า ฉันจะไม่เปลี่ยนไป จะไม่ทำเธอผิดหวัง

You can trust I've never felt it like I feel it now

เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่เคยรู้สึกกับใครแบบนี้มาก่อน

Baby there's nothing, there's nothing we can't get through

ที่รัก จะไม่มี...ไม่มีอะไรเลยจริงๆ ที่เราสองก้าวผ่านไปไม่ได้

So can we say

ดังนั้น เราพูดแบบนี้กันได้มั้ย ว่า

I do, I do, I do, do do do do do do doo

รับค่ะ / รับครับ รับ รับ รับ รับ รับ รับ

Oh baby, I do, I do, I do, do do do do do do doo

โอ้ ที่รัก... รับค่ะ ขอรับคุณเป็นคู่ชีวิตเลย

Cause every time before it's been like

Maybe yes and maybe no

I won't live without it, I won't let it go

What more can I get myself into?

You make we wanna say

Me, a family, a house, a family

ฉัน ครอบครัว บ้าน ครอบครัว...

Ooh, can we be a family?

เรามาเป็นครอบครัวเดียวกันได้มั้ยนะ?

And when I'm eighty years old I'm sitting next to you

แล้ววันที่ฉันอายุแปดสิบ ฉันก็จะอยู่ข้าง ๆ คุณ..

And we'll remember when we said

เราจะรำลึกกันถึงตอนที่เราพูดว่า

I do, I do, I do, do do do do do do do

รับครับ/ค่ะ รับ รับ รับ รับ รับ รับ.....

Oh baby, I do, I do, I do, do do do do do do do

รับค่ะ รับ ขอรับคุณมาเป็นสามี

Cause every time before it's been like

เพราะก่อนหน้านั้น ความรักทุกครั้งมันแบบ...

Maybe yes and maybe no

เดี๋ยวก็ใช่ เดี๋ยวก็ไม่

I won't live without it, I won't let us go

แต่ตอนนี้ ฉันไม่อาจอยู่หากไม่มีคุณ ไม่อาจปล่อยเราแยกจาก

Just look at what we got ourselves into

ดูสิ เราทำอะไรลงไป...

You make we wanna say I do, I do, I do, I do, I do,

เธอทำให้ฉันอยากพูดแต่คำว่า รับค่ะ รับค่ะ รับ รับ รับ รับ รับ รับ

... I do, love you

ฉันรักคุณจังเลย

#SongTrans