SONG-TRANS ll I Wanna Be

I Wanna Be

- ALL AMERICAN REJECTS - Translated by หมวกบ้า:D

เผยแพร่ครั้งแรกในเว็บ Dek-D MUSIC & LYRICS รับแปลเพลงตะวันตก

ซีรีส์ "[บ้า] แปลเพลง"

15 มี.ค. 2554

https://www.youtube.com/watch?v=Qwm7crkV124

----------------------------------

TRANSLATOR's NOTE เพลงนี้หมวกได้รับ รีเควสมาจากคุณ นานา ค่ะ ^ ^ เห็นรีดเดอร์ชอบหมวกก็มีกำลังใจแปลขึ้นเยอะเลย ดีใจมากค่ะที่ได้เจอพวกพ้องที่ชอบเพลงตะวันตกเหมือนกัน ก่อนอื่น หมวกขอบอกว่า เป็นดีจริงๆที่เริ่มเห็นเค้าการแชร์เพลงในนี้

[ในเพจ "MUSIC & LYRICS รับแปลเพลงตะวันตก" เว็บ Dek-D] เราจะได้เจอเพลงแปลกๆใหม่ๆที่วิทยุอาจไม่ได้เปิดกันบ้าง นับเป็นเรื่องที่เยี่ยมมาก หมวกจะพยายามแปลให้ทันรีเควสนะ (ตอนนี้ยังน้อยอยู่ เลยแปลเร็ว) -------------------------------------

ว้าว....นักร้องหนุ่มเซอร์นี่เท่เหลือร้าย แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น... เพลงนี้หมวกเคยได้ยินครั้งนึงเมื่อนานมาแล้ว พอหาแล้วถึงรู้ว่า อัลบั้ม I wanna ออกเมื่อปี 2009 ใช่มั้ยคะ... วงนี้หมวกไม่ได้ติดตามเลย เพราะไม่ใช่แนวหลักของหมวก55 แต่ได้ฟังและอ่านเนื้อแล้ว ถึงรู้ว่ามันเจ๋งมากค่ะ ! หมวกลองดูว่าคนฝรั่งเค้าตีความกันยังไงบ้าง ได้ออกมาหลากหลายสถานการณ์จริงๆ แต่จะยังไม่สปอล์ยนะคะ หมวกจะเขียนตีความหลาย ๆ อันที่หมวกเจอรวมทั้งของตัวเองไว้ตอนท้ายค่ะ ปอลิง ชอบ MV นางมาก ดูจะเป็นโฆษณา LG ที่ลงทุนสุด ๆ ---------------------------------

I never thought that I was so blind

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะตามืดบอดขนาดนี้ I can finally see the truth, it's me for you

ในที่สุด ฉันก็ได้พบความจริงว่า ฉันเกิดมาเพื่อเธอ

Tonight you can't imagine that I'm by your side คืนนี้ เธอคงนึกภาพฉันอยู่ข้าง ๆ ไม่ออก

'Cause it's never gonna be the truth, too far for you เพราะมันไม่มีทางเกิดขึ้นได้ ช่างห่างไกลในความคิดของเธอ

But can you hear me say? แต่เธอได้ยินฉันใช่มั้ย?

Don't throw me away อย่าทิ้งขว้างฉันไป

And there's no way out ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

I gotta hold you somehow ฉันต้องมีเธอให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

(Hold ...คำนี้ภาษาอังกฤษให้ความหมายที่กว้างกว่ากอดค่ะ จะเป็นกุมมือ Hold your hand ก็ได้...)

I wanna, I wanna, I wanna touch you ฉันอยากจะ อยากจะ อยากจะ สัมผัสเธอ

You wanna touch me too เธอก็ต้องการฉันเช่นกัน

Everyday, but all I have is time อยากสัมผัสทุกๆวัน แต่สิ่งที่ฉันทำได้คือรอเวลา

Our love's the perfect crime รักเราเหมือนเป็นความผิดพลาด

I wanna, I wanna, I wanna touch you ฉันอยากจะ อยากจะ อยากจะ สัมผัสเธอ

You wanna touch me too

เธอโหยหาฉันเช่นกัน

Every way, and when they set me free ไม่ว่ายังไง เมื่อเขาปล่อยฉันเป็นอิสระ

Just put your hands on me ขอเพียงเธอจับมือฉันเอาไว้ Take everything that I know you'll break ฉันยอมยกทั้งหมดที่มีให้ แม้รู้ว่าเธอจะทำลายมัน

And I give my life away so far for you และฉันอุทิศทั้งชีวิตจนถึงวันนี้ให้เธอ

(so far แปลว่า มาจนถึงตอนนี้ เช่น so far so good? 'ไม่ใช่ถามว่าโซฟาดีมั้ย'

แต่หมายความว่า 'จนถึงตอนนี้ยังดีอยู่มั้ย' ส่วนอะไรยังดีอยู่ก็แล้วแต่ว่ากำลังคุยเรื่องอะไร

Give away มีนัยว่า ให้ไปเปล่า ๆ ฟรี ๆเลยค่ะ น่าแปลกที่สำนวนนี้ใช้ในการส่งตัวเจ้าสาวด้วย;D)

But can you hear me say?

Don't throw me away And there's no way out I gotta hold you somehow I wanna, I wanna, I wanna touch you You wanna touch me too Everyday, but all I have is time Our love's the perfect crime I wanna, I wanna, I wanna touch you You wanna touch me too Every way, and when they set me free

Just put your hands on me Tonight I'm weak คืนนี้ ฉันอ่อนล้า

It's just another day without you เป็นแค่วันอีกวันที่ไร้เธอ

I can't sleep ฉันหลับไม่ลง

I gave the world away for you to ฉันยอมยกโลกทั้งใบ เพียงเพื่อให้เธอ...

Hear me say ฟังฉันร่ำร้อง....

Don't throw me away

อย่าทิ้งฉันไป

And there's no way out ฉันไม่มีหนทางอื่นแล้ว

I gotta hold you somehow ฉันต้องการมีเธอ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

All I wanna do is touch you I wanna, I wanna, I wanna touch you You wanna touch me too Everyday, but I all I have is time Our love's the perfect crime I wanna, I wanna, I wanna touch you You wanna touch me too Every way, and when they set me free Just put your hands on me I wanna, I wanna, I wanna touch you You wanna touch me too Everyday, but I all I have is time Our love's the perfect crime I wanna, I wanna, I wanna touch you You wanna touch me too Every way, and when they set me free Just put your hands on me

---------------------------------- TRANSLATOR's NOTE โอเค.... เพลงนี้มีคนตีความได้หลากหลายมากค่ะ แต่แก่นของเพลงอยู่ที่ ความถวิลหากันของคนสองคน หรืออาจจะเป็นรักข้างเดียว

ของคนไม่อาจใกล้ชิด พบหน้า หรืออาศัยอยู่ร่วมกัน ทั้งที่ต้องการใจจะขาด และเพลงก็เปิดกว้างให้มโนกันตามใจชอบค่ะว่า

อะไรกันแน่ที่ทำให้ทั้งสองต้องจากกันหรือยังไม่ลงเอยกัน ll ตีความแบบแรก ll อ่านแล้ว หมวกนึกออกสองทางคือ

หมอนี่อาจอยู่ในคุก หรือทำผิดอะไรมาเลยต้องหนีไปที่ไกลแสนไกลจากคนรัก แต่ทั้งสองยังคิดถึงกันอยู่ ตอนเปิดเพลงมาบอกว่า ฉันตามืดบอด อาจหมายความว่า คนร้องเคยทำเรื่องไม่ดี อาจทำผิดกฎหมาย

แต่พอมานึกถึงว่าสิ่งที่เขาทำลงไปทำให้ต้องห่างไกลกันคนรัก เขาจึงสำนึกว่าความจริง เขาไม่ต้องการอะไรเลย นอกจากคนรักเท่านั้น แต่ตอนนี้เขาและเธออยู่ห่างกันไกล และอยากพบกันมาก

บางทีคน ๆ นี้อาจจะกลัวว่าระยะทางจะทำให้ผู้หญิงเปลี่ยนใจ เขาจึงได้แต่ขอร้องให้เธออย่าเพิ่งทิ้งเขาไปค่ะ ท่อนที่บอกว่า Our love is a perfect crime อาจอุปมาได้ว่าเป็นรักที่ไม่ควรเกิดขึ้นเพราะทำให้คนสองคนต้องทุกข์จากการไม่ได้เจอกัน เป็นเรื่องที่ผิดมหันต์ แต่เห็นชัดๆ ว่าเขาก็ยังต้องการเธออยู่ดี ตรงท่อนที่บอกว่า when they set me free ในเหตุการณ์อย่างนี้คงแปลได้ว่า ถ้าเขาได้ออกจากคุก หรือถ้าเขากลับไปได้เมื่อไหร่

เขาขอแค่คนรักกุมมือเขาเอาไว้และไม่จากเขาไปไหน ขอให้เธออยู่เคียงข้างเขา

ll ตีความแบบที่สอง ll หมวกมาติดใจเอาตรง Our love is a perfect crime และ when they set me free ค่ะ บางทีคู่รักคู่นี้อาจจะเป็นคู่รักต่างวัยกันรึเปล่า แบบ อีกคนยังเด็กไป เลยรักกันไม่ได้

ครอบครัว สังคม กฏหมายไม่อนุญาต คนร้องเลยบอกว่า อย่าเพิ่งทิ้งเขา อย่าเพิ่งเปลี่ยนใจไป รอให้เขาโตก่อน

พอพ่อแม่/กฎหมายให้อิสระเขาเลือกเองได้ว่า จะรักใคร ตอนนั้นค่อยมาเป็นแฟนกัน

มองมุมนี้ เพลงก็กลายเป็นน่ารักไปเลย นอกจากนี้ หมวกยังเห็นคนตีความกันไปได้กว้างขึ้นอีกค่ะ ll ตีความแบบที่สาม ll หนุ่มคนหนึ่งเขียนคอมเม้นต์ในเว็บตีความเพลง SongMeaning ว่า เพลงนี้ตรงกับชีวิตเค้าจัง ๆ เพราะ เขาเคยมีแฟนสาวคนนึง คบกันมากว่าสิบปีค่ะ แต่หัวใจกลับเล่นตลก เขาไปหลงรักสาวน้อยคนนึงที่เพิ่งเจอกันได้แค่สองเดือน

แถมรักครั้งนี้ท่าจะถอนตัวลำบากซะด้วย เขาสารภาพกับแฟนว่า นอกใจเธอไปแล้ว แฟนก็ให้อภัยค่ะ

แล้วบอกว่า อย่าไปเจอผู้หญิงคนนั้นอีกละกัน แต่....ฝ่ายชายก็ทำใจไม่ได้เพราะรักกิ๊กใหม่มากมายจริงๆ สุดท้ายก็เลยเลิกกับแฟนค่ะ เขาอธิบายว่า I never thought that I was so blind ก็คือ เขาหลงตาบอดอยู่นานว่า คนที่คบกันมาสิบกว่าปีคือคู่แท้จริงๆ

และ I can finally see the truth, it's me for you หมายถึง เขาได้เข้าใจซักทีว่าแท้จริงนั้น เขากับผู้หญิงคนใหม่ต่างหากที่เป็นคู่แท้กัน แต่ว่ารักครั้งนี้น่ะ มัน is a perfect crime แท้ ๆ เลย

ต้องนอกใจแฟนที่คบกันยาวนานไปกับสาวที่คบกันแป๊บเดียว

when they set me free ในสถานการณ์นี้เลยแปลว่า

"พี่เลิกกับแฟนได้เมื่อไหร่ แล้วเจอกันนะจ๊ะ"

แหม่... การฟังเพลงมันขึ้นอยู่กับประสบการณ์จริงๆ (แต่นี่ไม่ได้แปลว่าหมวกเคยไปอยู่คุกมานะคะ ฮ่าฮ่า) บางคนก็ตีความค่ะว่า when they set me free ที่ว่าเนี่ย นักร้องเค้าอาจหมายถึง *งาน* ก็ได้ เท่าที่หมวกเช็คประวัติวงนี้มาเห็นว่า เค้าได้ไป World Tour ซึ่งต้องเดินทางห่างบ้านไปไกล บางทีคนแต่งอาจคิดถึงครอบครัว ถึงเพื่อนๆ หรือถึงหวานใจ ที่บ้านเกิดก็ได้

แต่ยังติดงานแสดงที่ต้องทำให้จบก่อน การ Wanna Touch บางครั้งก็ไม่ต้องมีความหมายในเชิงเซ็กซ์เสมอไป จะแปลว่า เราอยากพบ อยากเจอหน้า ระยะใกล้ชิดกับคนๆนั้นเพราะคิดถึงเหลือเกิน อารมณ์แบบ ไม่ได้เจอกันนาน เห็นหน้าแล้วอยากกระโดดกอด สัมผัส ลูบคลำ (ไม่ใช่ละ) ใครตีความเพลงนี้ได้แนวอืนอีกบ้าง มาแชร์กันได้นะคะ ^ ^)/

#SongTrans