SONG-TRANS ll Soul Sisters

Soul Sisters

- TRAIN -

TRANSLATED BY หมวก บ้า...:D

เผยแพร่ครั้งแรกในเว็บ Dek-D

MUSIC & LYRICS รับแปลเพลงตะวันตก

ซีรีส์ "[บ้า] แปลเพลง"

14 มี.ค. 2554

หลังจากที่หมวกทนดูคนแปลเพลงนี้กันแบบลวกๆมานาน....

หมวกเลยไปหา ข้อมูลเกี่ยวกับเพลง soul sister มาค่ะ ขอบอกว่า

เพลงนี้แปลยากมาก จริงๆ เพราะมีการเล่นคำเยอะมาก ที่เกี่ยวกับวงการเพลงของตะวันตกยุค 80

แม่ เจ้าโว้ย...หมวกยังไม่เกิดเลยค่ะ

แต่เพื่อให้แปลเพลงได้สมบูรณ์หมวก เลยไปตะลุยเว็บต่างประเทศมา หวังว่าจะเติมเต็มเนื้อหาได้ไม่มากก็น้อยนะคะ

(เพราะ หมวกไปเจอเวอร์ที่แปล Cut a rug ว่า ตัดผมปลอม แล้วรับไม่ได้จริงๆ..;__;)

ใครมีอะไรอ่านแล้วตะหงิดๆว่าหมวกแปลผิดรึเปล่า ก็ท้วงมาในคอมเม้นต์ได้เลยค่ะ หรือจะหลังไมค์ก็ได้ หมวกจะพยายามหาข้อมูลให้ ถือว่าฝึกภาษาอังกฤษไปด้วยกันค่ะ

---------------------------------------------

หมวกขอถือวิสาสะ เอาเวอร์ชั่น GLEE มาลงนะคะ เพราะชอบการแตกไลน์ประสานของเค้ามาก ^^

https://www.youtube.com/watch?v=QjN3we3Wmw4

Heeey heeeey heeeeey

เฮ้ เฮ~

Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains รอยลิปสติกของคุณ ประทับในสมองของผม บนหน้าผากด้านซ้าย

I knew I wouldn't forget you

ผมรู้เลยว่า ไม่อาจลืมคุณลง

And so I went and let you blow my mind และผมก็ถลำลึก ปล่อยให้คุณทำผมคลั่งไคล้

Your sweet Moon beam น้ำหอมของคุณ...

(หมวก เสิร์ชเจอว่า Moon Beam คือชื่อน้ำหอมค่ะ...ไม่ใช่ คุณคือแสงจันทร์อันอ่อนโยน...)

The smell of you in every single dream I dream มันเป็นกลิ่นหอมผมฝันถึงทุก ๆ คืน

I knew when we collided you're the one I have decided ผมรู้เลย เมื่อเราได้พบกัน คุณเป็นคนเดียวที่ผมตัดสินใจได้ว่า...

Who's one of my kind ...เป็นคนแบบเดียวกันกับผม

Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo คุณคือคู่แท้... ไม่ใช่วง Mr. Mister ที่อยู่ในวิทยุ นั่นนะ

_____________________________________________________________

TRANSLATOR's NOTE

อันนี้แปลยากจริงๆค่ะ...

Soul sister สามารถแปลได้สามอย่างเลย ถ้าตรงตัวหมายถึงสาวผิวดำก็ได้ หรือจะหมายถึงสาวที่เป็นคู่ชีวิตเหมือน Soul mate ก็ได้ เป็นการเล่นกับคำว่า soul sister ว่า เธอเป็นยิ่งกว่าคนรักที่ผูกพันกันด้วยเนื้อหนังร่างกาย แต่เป็นคนที่เข้ากันได้ เข้าใจกันทุกเรื่อง เรียกได้ว่ามาเติมเต็มส่วนที่ขาดให้เต็ม

ความหมายอีกอย่างก็คือ SOUL SISTER ซึ่งเป็นชื่อวงดนตรี ยุค 80 เหมือนกับ Mr. Mister ซึ่งเป็นวงดนตรีอเมริกันชื่อดังในยุคเดียวกัน อันนี้หาฟังได้จากยูทู้ปเช่นกันค่ะ...

หมวกจึงคิดว่า เทรน ตั้งใจจะล้อเล่นว่า คุณคือ Soul sister ของผม...

ผมหมายถึง วง Soul sister น่ะนะ วงดนตรีที่ไม่ใช่ วง Mr. Mister น่ะ ฮ่าฮ่า ;D อะไรประมาณนี้ล่ะค่ะ...

_____________________________________________________________

The way you move ain't fair you know ท่วงท่าของคุณมันช่างยียวนหัวใจผมจริง ๆ รู้มั้ย

Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight นี่ ที่รัก ผมไม่อยากพลาดแม้สักสิ่งที่คุณจะทำในค่ำคืนนี้

Heeey heeeey heeeey

Just in time, I'm so glad you have a one track mind like me

ช่างทันเวลา ผมดีใจเหลือเกินที่ได้พบคนที่เหมือนกันเช่นคุณ

You gave my life direction คุณมอบเป้าหมายในชีวิตให้แก่ผม

A game show love connection, we can't deny เป็นเกมความรักที่เราไม่อาจปฎิเสธมันได้

_____________________________________________________________

TRANSLATOR's NOTE

Love Connection เป็นเกมโชว์ของอเมริกา --- ในยุค 80 อีกแล้ว----

เพลงนี้อ้างอิงถึงยุค 80 เยอะมาก อาจเป็นเพราะคนร้องวงนี้แก่...(โดนตบด้วยยูคาเลเล)

เอนี่เวย์ มันคือเกมจับคู่คนโสด

ใครสนใจรายละเอียดเพิ่มหาในวิกิอังกฤษได้นะคะ ^^

_____________________________________________________________

I'm so obsessed ผมหลงใหลคุณเหลือเกิน

My heart is bound to beat right out my untrimmed chest หัวใจของผม แทบจะเต้นออกมานอกอก

I believe in you, like a virgin, you're Madonna ผมศรัทธาในตัวคุณ คุณผู้บริสุทธิ์เหมือนพระแม่มารี

_____________________________________________________________

TRANSLATOR's NOTE

มาดอนน่า (ภาษาอิตาลีแปลว่า my lady) เป็นอีกหนึ่งฉายาของพระแม่มารี หญิงพรหมจรรย์

ท่อนนี้ยังแฝงลูกเล่นไว้อีกอย่างด้วยเพราะ เจ๊ “มาดอนน่า” ก็ร้องเพลงชื่อว่า LIKE A VIRGIN เหมือนกัน

เพลงพูดถึง ผู้หญิงที่ผ่านความสัมพันธ์กับผู้ชายมากมาย กระทั่งเจอรักแท้ซึ่งทำให้เธอหวั่นไหว

เหมือนเป็นสาวบริสุทธิ์อีกครั้ง

ใครที่สนใจเพิ่มเติม เพลง like a virgin ของชี เข้าไปฟังกันได้ ที่นี่

_____________________________________________________________

And I'm always gonna wanna blow your mind ผมละอยากจะแกล้งให้คุณคลั่งไคล้ผมทุกที

Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo

The way you move ain't fair you know

Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight

Well you can cut a rug เวลาที่คุณเต้นรำ...

_____________________________________________________________

TRANSLATOR's NOTE

Cut a rug เป็นการเต้นแบบยุค 80 ใครสนใจหาดูในยูทู้ปได้นะคะ

_____________________________________________________________

Watching you is the only drug I need สิ่งเดียวที่ผมอยากทำคือ การมองคุณ

_____________________________________________________________

TRANSLATOR's NOTE

only drug I need มันคล้าย ๆ เธอเหมือนยาเสพติด (drug) ฉันติดเธอเหมือนติดยา

เธอมีฤทธิเหมือนยาวิเศษทำให้หายจากความเจ็บป่วยทุกประการ

กระทู้ใน Songmeaning บางคนเสนอว่า คนคนนี้เคยเป็นขี้ยาแต่เมื่อเจอเธอ เขาก็ปรับปรุงตัวเองเพื่อเธอ

และไม่ต้องการยาอีกต่อไป เพราะเขาอยากอยู่กับเธอ และขอแค่มีเธอก็พอ

_____________________________________________________________

So gangster, I'm so thug.

ผมเคยทำตัวเกกมะเหรกเกเร...

_____________________________________________________________

TRANSLATOR's NOTE

THUG อันนี้ในดิคชันนารีแปลว่า เลว ผู้ประพฤติผิด คนชั่วร้าย

แต่ในความหมายที่หมวกหาเจอในเว็บ Urban dictionary มันแปลว่า คนที่มีชีวิตยากลำบาก

ต้องกระเสือกกระสนเอาตัวรอด ความหมายคล้าย ๆ กับ gangster

แต่ thug แปลออกมาเป็นแนว "ใจนักเลง" มากกว่าอันธพาล

_____________________________________________________________

You're the only one I'm dreaming of จนเมื่อคุณกลายเป็นคนเดียวที่ผมฝันถึง

You see I can be myself now finally ผมจึงเป็นตัวของตัวเองได้ในที่สุด

In fact there's nothing I can't be

จริง ๆ ไม่มีอะไรเลยที่ผมเป็นให้คุณไม่ได้...

I want the world to see you'll be with me ผมอยากให้ทุกคนได้เห็นว่า ผมมีคุณเคียงข้าง

Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo The way you move ain't fair you know Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight Heeey heeeey heeeeey (tonight) Heeey heeeey heeeeey (tonight)

-----------------------------------------------

อ้างอิง

http://en.wikipedia.org/wiki/Soulsister

http://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Mister

http://en.wikipedia.org/wiki/Love_Connection

http://www.lyricsfreak.com/m/madonna/like+a+virgin_20086923.html

http://www.siamzone.com/music/lyric/index.php?mode=view&artist=Train&song=Hey%2C%20Soul%20Sister

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gangster

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=thug

http://www.scentymental.co.uk/ourshop/prod_620049-Moon-Beam-Perfume-Oil.html

http://www.wisegeek.com/what-does-it-mean-to-cut-a-rug.htm

http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858792701/

#SongTrans