SONG-TRANS ll Grenade

Grenade

- BRUNO MARS - TRANSLATED BY หมวกบ้า:D

เผยแพร่ครั้งแรกในเว็บ Dek-D MUSIC & LYRICS รับแปลเพลงตะวันตก

ซีรีส์ "[บ้า] แปลเพลง"

15 มี.ค. 2554

https://www.youtube.com/watch?v=SR6iYWJxHqs

----------------------------- TRANSLATOR's NOTE Grenade เพลงเศร้า ๆ ของ บรูโน่ มาร์ส เพลงนี้แปลว่า ระเบิดแบบถอดสลัก หรือระเบิดน้อยหน่า ไม่ใช่ระเบิดลูกกลม ๆ ดำ ๆ เหมือนโบว์ลิ่งแบบที่ทอมแอนด์เจอรรี่ชอบใช้นะคะ อันนั้นเป็นกระสุนปืนใหญ่ (mortar) ส่วนถ้าเป็นระเบิดแท่งสีแดง ๆ มัดรวมกัน เรียกว่า dynamite stick ส่วนระเบิดขวดหรือระเบิดเพลิงที่มักเป็นดาวเด่นในการชุมนุมประท้วงคือ Molotove cocktail หรือ petrol bomb

• 

  grenade

• 

  Dynamite

• 

  bomb

• 

  molotovcocktail

เพลงนี้หมวกชอบมาก ๆ น้ำตาจะไหล จะสื่อความถึงแฟน เพื่อน ครอบครัว ใครก็ได้ที่เรารักและห่วงใย

แต่แล้วความรักและห่วงใยที่ได้ตอบแทนกลับมา กลับดูเหมือนจะไม่เท่ากับที่ให้ไป จนสุดท้ายเป็นเราเองที่ต้องรู้สึกน้อยใจ เสียความรู้สึกไปเอง

เพลงนี้ก็มีการตีความที่น่าสนใจอีกเหมือนเคย ส่วนการแปลเพลงไม่ค่อยหนักหนามากนัก ท้าทายนิดหน่อยตรงที่ต้องแปลให้เศร้าเข้ากับอารมณ์เพลง แล้วก็มีสำนวนอย่าง black and blue และ your smile in my face ที่ยากจะแปลเป็นไทยจริง ๆ ค่ะ ----------------------------------

Easy come, easy go

รักง่าย หน่ายเร็ว

That's just how you live, oh

เธอเป็นคนแบบนั้นสินะ

Take, take, take it all,

ดีแต่เป็นฝ่ายเอา

But you never give

ไม่เคยที่จะให้

Should had known you was trouble from the first kiss,

น่าจะรู้ เธอน่ะร้าย ตั้งแต่จูบแรก

Had your eyes wide opened ? why were they open?

เหมือนเธอไม่แน่ใจ ทำไมต้องระวังตัวแบบนั้น

------------------------------------ TRANSLATOR's NOTE

do something with one's eyes wide open เป็นสำนวน แปลว่า

ทำอะไรบางสิ่งทั้งที่รู้ล่วงหน้าไว้ก่อนแล้วว่าต้องมีปัญหาตามมาแน่ ๆ (เลยเบิกตาโพลงเฝ้าระวังไว้)

เช่น It was risky to be married at young age but I went into it with my eyes open.

(การแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อยเป็นเรื่องเสี่ยงก็จริง แต่ฉันก็ระมัดระวังตัวอย่างเต็มที่แล้ว)

eyes wide open ยังอาจหมายถึงอาการตกใจ ตกตะลึง ไม่จริงน่า! ก็ได้)

__________________________

Gave you all I had

ให้เธอทุกอย่างที่มี

And you tossed it in the trash

แต่แล้วเธอก็โยนมันทิ้งเหมือนขยะไร้ค่า

You tossed it in the trash, yes you did

เธอไม่ใส่ใจ ใช่...เธอทำอย่างนั้น...

To give me all your love is all I ever asked,

แค่รักฉันให้มากหน่อย....เท่านั้นที่ฉันร้องขอ

Cause what you don't understand is

แต่เธอก็ไม่เคยเข้าใจเลยว่า...

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)

ฉันยอมเอาตัวรับระเบิดแทนเธอได้

Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)

ยื่นมือออกไปรับคมมีดแทนเธอได้

I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)

จะกระโดดขวางรถไฟเพื่อปกป้องเธอก็ย่อมได้

You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)

รู้ไหม ฉันทำทุกอย่างได้เพื่อเธอ

Oh, oh

I would go through all this pain,

ฉันยอมเจอเรื่องเจ็บปวดทั้งหมดนี้

Take a bullet straight through my brain,

ยอมลั่นกระสุนใส่สมองตัวเอง

------------------------------------ TRANSLATOR's NOTE

มารู้จักกับวรรณศิลป์ (ศิลปะการประพันธ์) อย่างหนึ่งที่ใช้ซ้ำไปมาในเพลงนี้กันดีกว่า

ถ้าฟังอย่างมีสติแล้ว น่าจะสำนึกได้ไม่ยากว่า คงไม่มีใครแน่ใจได้หรอกว่าจะรับระเบิด

หรือกระโจนใส่ปู๊นปู๊นเพื่อแฟนทั้งที่ยังไม่เคยเจอสถานการณ์ที่ว่าจริง ๆ

และก็คงไม่มีใครตั้งใจไว้แล้วว่าจะเจอเหตุการณ์นั้นแน่ ๆ

แต่พอเพลงมาถึงท่อนนี้แล้ว ใคร ๆ ก็ต้องอดซึ้งใจในความรักของบรูโนไม่ได้

ถึงจะ "กล่าวเกินจริง" เยอะไปเป็นชุด แต่ก็ทำให้เห็นภาพชัดเจนเหลือเกินว่า

"ชายคนนี้รักแฟนขนาดยอมตายแทนกันได้"

แต่... คิดดี ๆ ... ถ้ารักแฟนมาก รักบริสุทธิ์แบบไม่มีเงื่อนไขจริงคงไม่ต้องมานั่งน้อยใจ

แล้วร้องเพลงเว่อร์ ๆ ประชดผู้หญิงเขาหรอกค่ะ

ที่พูดเว่อร์ไปก็เพื่อให้คนเห็นภาพง่าย อินกับอารมณ์คนร้องและคล้อยตามได้โดยง่าย

วรรณศิลป์เช่นนี้ภาษาไทยเรียกว่า "อติพจน์"

ส่วนภาษาอังกฤษคือ "exaggeration" หรือถ้าเว่อร์มากหน่อยก็ "hyperbole" ค่ะ

________________________

Yes, I would die for ya baby;

ใช่... ฉันตายเพื่อเธอได้ ที่รัก

But you won't do the same

แต่เธอจะไม่ทำอย่างฉันแน่ ๆ

No, no, no, no

ไม่ ...ไม่เคยเลย...

Black, black, black and blue beat me till I'm numb

ช้ำ ...เจ็บช้ำไปหมด ....ทำร้ายกันให้ฉันชาชิน

------------------------------------ TRANSLATOR's NOTE

Black and blue หมายถึงรอยช้ำ เป็นสีของผิวที่ขาดเลือด ฟกช้ำดำเขียว

สื่อว่าบรูโนถูกผู้หญิงคนนี้ทำร้ายจนบอบช้ำ

ซึ่งอาจเป็นทางจิตใจก็ได้ไม่จำเป็นต้องทางร่างกายเสมอไป

________________________

Tell the devil I said “hey” when you get back to where you're from

ฝากทักซาตานให้ด้วยละกัน ตอนเธอกลับลงไปที่นั่น

------------------------------------ TRANSLATOR's NOTE

หว่าว....แรง... ตอนนี้บรูโนรู้แล้วว่าสาวคนนี้เป็นปีศาจร้าย

เป็นพวกเดียวกับผีห่าซาตานในขุมนรก

เลยพูดเหยียด ๆ ว่า ฝากทักจอมปีศาจ the devil ตัวนั้นด้วยนะตอนเธอกลับไปบ้านน่ะ

________________________

Mad woman, bad woman,

ผู้หญิงบ้า....สารเลว...

That's just what you are, yeah,

นั่นแหละตัวเธอ...

You’ll smile in my face then rip the breaks out my car

ปากยิ้มให้ จากนั้นมือก็ตัดสายเบรกฉันได้โดยไม่รู้สึกรู้สา

------------------------------------ TRANSLATOR's NOTE

ท่อนนี้เป็นอุปมา อาจไม่ได้มีการตัดสายเบรกจริง ๆ แต่หมายความถึงสถานการณ์

ที่เทียบเท่ากับการแอบตัดสายเบรกคนอื่น คือเป็นการกระทำลอบกัดที่มุ่งร้ายถึงขั้นจะเอาชีวิตใครบางคน

ยิ่งถ้าทำไปหลังจากยิ้มหวานให้เจ้าของรถแล้วด้วย ลองนึกภาพดูสิว่าจะน่าสยองแค่ไหน

ไม่ชั่วร้ายก็โรคจิตชัด ๆ !

________________________

Gave you all I had

ให้เธอทุกสิ่งที่ฉันมี

And you tossed it in the trash

แต่เธอก็โยนมันทิ้งเหมือนขยะ

You tossed it in the trash, yes you did

เธอโยนมันทิ้ง...ใช่ เธอทำ...

To give me all your love is all I ever asked

แค่เธอรักฉันหมดใจ ฉันร้องขอแค่นั้น...

Cause what you don't understand is

แต่เธอก็ไม่เข้าใจเลยว่า

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)

ฉันยอมเอาตัวรับระเบิดแทนเธอได้

Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)

ยื่นมือออกไปรับคมมีดแทนเธอได้

I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)

จะกระโดดขวางรถไฟเพื่อปกป้องเธอก็ย่อมได้

You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)

รู้ไหม ฉันทำทุกอย่างได้เพื่อเธอ

Oh, ohI would go through all this pain,

ฉันยอมเจอเรื่องเจ็บปวดทั้งหมดนี้

Take a bullet straight through my brain,

ยอมลั่นกระสุนใส่สมองตัวเอง

Yes, I would die for ya baby;

ใช่... ฉันตายเพื่อเธอได้ ที่รัก

But you won't do the same

แต่เธอจะไม่ทำอย่างฉันแน่ ๆ Oh, oh

I would go through all this pain,

Take a bullet straight through my brain,

Yes, I would die for ya baby;

But you won't do the same

If my body was on fire, ooh

ถ้าร่างของฉันมอดไหม้ในเปลวไฟ...

You’ d watch me burn down in flames

เธอคงได้แตามองฉันสลายไปในกองเพลิง...

You said you loved me you're a liar

เธอเคยบอกว่าเธอรักฉัน... เธอมันจอมโกหก...

Cause you never, ever, ever did baby...

เพราะเธอไม่เคยเป็นอย่างนั้น ที่รัก

But darling I’ll still catch a grenade for ya

แต่ ...ฉันก็ยังจะรับระเบิดแทนเธอ

Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)

ฉันจะรับคมอาวุธแทนเธอ

I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)

ยังจะกระโจนขวางรถไฟเพื่อปกป้องเธอ

You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)

รู้ไหม ฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อเธอ

Oh, oh

I would go through all this pain,

Take a bullet straight through my brain,

Yes, I would die for ya baby;

But you won't do the same.

No, you won’t do the same,

You wouldn’t do the same,

Ooh, you’ll never do the same,

No, no, no, no

------------------------------------ TRANSLATOR's NOTE ตีความ พอฟังจบ หมวกตีความไปแค่แนวคนรักและครอบครัว แต่ก็มีคนตีความล้ำลึกไปถึงเรื่องพระเจ้าและโลกของเราด้วย น่าสนใจมาก! เขาว่า เพลงสามารถสื่อถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์ได้

พระเจ้า ก็เหมือนบรูโน่ มาร์ส คือรับบทเป็น "ผู้ให้"

สร้างโลกให้มนุษย์ ให้ปัญญา ให้คุณธรรม-ความดี ให้ความรัก ให้ทุกอย่าง แถมยังส่งพระเยซูลงมาสำหรับสละชีวิตตรึงกางเขนเพื่อล้างบาปให้มนุษย์ด้วย แต่มนุษย์ (mad women, bad women) กลับทำร้ายจิตใจพระองค์ด้วย การทำชั่ว และฆ่ากันเอง ส่วนถ้าตีความว่าเพลงสะท้อนถึงความขัดแย้งระหว่างธรรมชาติกับมนุษย์ ว่าโลกให้ที่อยู่ ให้ทุกอย่างแก่มนุษย์แต่กลับไม่เคยได้รับความรักตอบแทนเลย คนไม่ดูแลรักษาโลกให้สงยงาม ดีแต่แสวงหาผลประโยชน์จากทรัพยากรธณรมชาติ เอาเปรียบชีวิตอื่น ๆ เอาเปรียบกันและกัน

ถ้าโลกพูดได้แบบบรูโน มาร์ส ล่ะก็ เพลงนี้คงจะมอบให้กับมนุษย์แน่ ๆ ฟังแล้ว ก็น่าจะหันมาเห็นคุณค่าของคนที่ดีกับเราให้มากๆนะคะ ก่อนที่เค้าจะเสียใจและหนีจากเราไป ถึงวันนั้นเราเพิ่งมาสำนึกเสียใจก็ สายไปแล้ว

#SongTrans