SONG-TRANS ll Billionaire

Billionaire

- TRAVIE ft. BRUNO MARS -

TRANSLATED BY หมวกบ้า:D

เผยแพร่ครั้งแรกในเว็บ Dek-D MUSIC & LYRICS รับแปลเพลงตะวันตก

ซีรีส์ "[บ้า] แปลเพลง"

15 มี.ค. 2554

https://www.youtube.com/watch?v=8aRor905cCw

----------------------------- TRANSLATOR's NOTE

อัพเพลงที่บรูโน่ มาร์ส ร้องตั้งสองเพลง...ตั้งวันนี้เป็นวันแห่งบรูโน่ มาร์สซะเลยดีมั้ย

ถึงเพลงนี้เค้าจะแค่ ฟีทเชอริ่งก็เหอะนะ :D

ใช่แล้วค่ะ นี่เป็นเพลงของทราวี่ แมคคอย เค้าล่ะ

เพลงนี้แปลค่อนข้างยากเพราะศัพท์สแลงจมเลย (ฮือ )

หมายเหตุ: slang สะกด "สแลง" (สะ-แลง) นะคะ

ถ้า "แสลง" (สะ-แหลง) แปลว่า ของแสลง ไม่ถูกโรค ของพิลึก ของแปลก ๆ ที่เรารับเข้าไปแล้วทำให้รู้สึกไม่ดี

แต่หมวก ก็เอาตัวรอดมาจนได้ (ไม่รู้รอดหรือร่วง ใครเจอที่ผิดก็ช่วย ๆ กันตักเตือนเข้ามาได้นะคะ)

ขอบคุณ Urban Dictionary และ ดิคสแลงอีกมากมายมา ณ ที่นี้ด้วย

รวมถึงเว็บแปลเพลง songmeaning และ genius.com

เพลงนี้น่ะหมวกชอบทั้งทำนอง สบาย ๆ และก็เนื้อหาที่ทะลึ่งทะเล้นมาก

ทราวี่บอกว่า ถ้าเค้าเป็นเศรษฐี สิ่งที่เค้าคิดจะทำก็คือเล่นบ้า ๆ บอ ๆ อย่างโปรยเงินเล่น

ซื้อของที่อยากได้ เล่นบาสกับประธานาธิบดี...

ตอนแรกแอบสงสัยว่า เอ จะเป็นบิลเลียนแนร์ (เศรษฐ๊พันล้าน) แล้วจะมาบอกเราทำไม ใครๆก็อยากเป็นทั้งนั้น

ดูจะไม่ใช่เพลงที่ต้องตีความซับซ้อนอะไร แต่เนื้อหาก็น่าประทับใจมากค่ะ

เพราะสุดท้ายแล้ว ทราวีบอกว่า หากเขามีเงินมาก ๆ เขาจะ "แบ่งปัน"

จะไปช่วยผู้ประสบภัยจากพายุแคทรีน่า

จะรับเลี้ยงเด็ก (ไม่รู้อันนี้ล้อคุณแม่โจลี่เล่นรึเปล่า)

จะแบ่งเงินให้คนอเมริกันที่โดนพิษเศรษฐกิจเล่นงาน เพื่อจะได้ไม่ต้องอดอยากกันอีกต่อไป ฯลฯ

ความจริงแล้ว เศรษฐีจริงเค้าไม่ทำหรอกค่ะ แต่อาจเพราะคุณทราวี่เองก็เคยเป็นคนเดินดินธรรมดา

หรือ... อยากให้คนอื่นเห็นว่าตัวเองติดดินก็ไม่ทราบ...

เขาจึงแสดงออกว่าเข้าใจความทุกข์ยากของคนธรรมดาด้วยกัน และคิดว่าถ้ารวยจะต้องช่วยคนแบบเขาให้ได้

แต่จริง ๆ คนเราถ้ารู้จักแบ่งปันกันสักหน่อย ไม่ต้องรอเป็นเศรษฐีกันหมดก่อนค่อยทำดี

โลกก็น่าอยู่ขึ้นจมแล้วล่ะ

---------------------------------------

[Bruno Mars]

I wanna be a billionaire so fricking bad

ผมอยากเป็นเศรษฐีพันล้าน โคตร ๆ อ่ะ

----------------------------- TRANSLATOR's NOTE

เวลาพูดว่า อยากทำอะไรมาก ๆ เราใช้คำว่า want to be / to do sth so bad แบบ โหย อยาก... โคตรๆอ่ะ

คำว่า fricking เป็นคำ *สละสลวย* ของ fucking ค่ะ แปลออกมาแล้วก็แนว ๆ เดียวกับเหร้ ๆ เชรี้ย ๆ (ในบางกรณี fuck ก็เป็นคำอุทาน แปลว่า เชร้ด หรือเหยด ไม่ได้หมายความตรงตัวว่าการร่วมประเวณ๊)

เพื่อให้สุภาพระดับ PG 13 หมวกขอแปลว่าโคตร ๆ แทนคำว่า อยากเป็นอย่างเชรี้ย หรืออยากเป็นเชรี้ย ๆ นะ

-----------------------------

Buy all of the things I never had

ซื้อทุกอย่างที่ไม่เคยมี

Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine เออ ผมอยากอยู่บนปกของนิตยสารฟอร์บส์

----------------------------- TRANSLATOR's NOTE

Forbes เป็นนิตยสารรายปักษ์ (สองสัปดาห์) ที่ดังมากของอเมริกา นำเสนอเรื่องเกี่ยวกับบุคคลสำคัญ

ผู้ทรงอิทธิพล ธุรกิจ ลองเข้าไปอ่านได้ที่ www.forbes.com

-----------------------------

Smiling next to Oprah and the Queen นั่งยิ้มแป้นแล้นอยู่ข้างๆ โอปราห์ กับ ราชินีเลย

----------------------------- TRANSLATOR's NOTE

ความจริง Queen เป็นชื่อวงดนตรีอังกฤษก็ได้ แต่มันไม่มีเดอะ the และก็ไม่ได้ดังในอเมริกาตอนนี้

หมวกเลยว่าเป็นราชินีอังกฤษ (the Queen of England) มากกว่า

โอปราห์ วินฟรีย์ (Oprah Winfrey) เป็นพิธีกรและผู้จัดรายการที่ทรงอิทธิพลที่สุดในอเมริกาช่วงที่เพลงนี้ออกมา และติดอันดับโลกด้วยตามการจัดลำดับของนิตยสาร TIME

รายการของเธอมีชื่อว่า The Oprah Show เป็นรายการสัมภาษณ์คนทั่ว ๆ ไปที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้อื่นได้

ไม่ใช่เฉพาะคนดังเท่านั้น รายการของโอปราห์ทั้งมีสาระ น่าซาบซึ้งและให้กำลังใจดีมาก

คนนี้หมวกแนะนำให้ไปอ่านประวัติเค้านะ เป็นผู้หญิงที่สู้ชีวิตไม่ถอยจนได้ดี เป็นแรงบันดาลใจที่เยี่ยมจริง ๆ

-----------------------------

[Chorus]

Oh every time I close my eyes โอ้ ทุกครั้งที่ผมหลับตาอ่ะนะ

I see my name in shining lights ผมจะเห็นชื่อผมอยู่ท่ามกลางแสงสปอร์ตไลท์เจิดจ้า

A different city every night oh ตะลอนเปลี่ยนเมืองเที่ยวทุกคืน

(รวยขนาดไหนคิดดู ต้องขนาดมีเจ็ตส่วนตัว กินข้าวเช้าที่อเมริกา ข้าวกลางวันที่ปารีส ข้าวเย็นที่อิตาลี เป็นต้น)

I swear the world better prepare ชัวร์เลยว่า โลกสั่งได้

For when I’m a billionaire ...เมื่อไหร่ที่ผมเป็นเศรษฐีนั่นแหละ

[Travis "Travie" McCoy]

Yeah I would have a show like Oprah ผมจะมีรายการโชว์แบบโอปราห์

I would be the host of Everyday Christmas Give Travie a Wish List

จะเป็นพิธีกรเองในรายการแจกของฟรีโดยทราวี

----------------------------- TRANSLATOR's NOTE

Everyday Christmas Give Travie a Wish List เป็นชื่อรายการที่ทราวีตั้งขึ้นมาเอง

ความหมายก็สุดแสนจะเว่อร์และอวดรวย ประมาณว่า

"ทุกวันเป็นคริสต์มาส ส่งรายการของขวัญมาให้ทราวีจัดให้สิ"

เทียบกับโอปราห์ที่ชอบแจกของแพงให้ผู้ชมทางบ้านแล้ว ทราวีก็คงอยากเอาอย่างบ้าง

-----------------------------

I'’d probably pull an Angelina and Brad Pitt

หรือผมอาจเอาอย่างแองเจลินากับแบรดพิตต์

----------------------------- TRANSLATOR's NOTE

หมวกเจอคำว่า Pull ในดิคศัพท์วัยรุ่น Urban dictionary ค่ะ Pull มีความหมายเก๋ๆว่า Kiss หรือ Fool around คือปั่นหัวคนอื่นเล่น ให้ท่าเค้าเล่นค่ะ หรือจะแปลว่า ดึงดูดความสนใจคนอื่นได้สำเร็จก็ได้

แต่ในความหมายนี้ pull น่าจะหมายถึง เอาอย่าง มากกว่า

-----------------------------

And adopt a bunch of babies that ain’t never had sh-t แล้วก็รับเลี้ยงเด็กเป็นโหล ๆ เด็กด้อยโอกาสที่ไม่เคยมีเ--รี้ยอะไรเลย

----------------------------- TRANSLATOR's NOTE

never had shit ไม่ได้แปลว่าไม่มีขี้ ไม่ถ่าย ท้องผูก นะคะ

shit นอกจากจะแปลว่าขรี้แล้วยังเป็นคำอุทานได้ด้วย

เช่น

A: Have you given mum a call?

B: 'Shit, I forgot."

เอ: โทรหาแม่รึยัง

บี: ชิบละ.. ลืมว่ะ

หรือบางทีก็เป็นคำสื่อถึงอะไรแย่ ๆ หรือเรื่องเหลวไหลไร้สาระ

A: Hey, why did you punch Tom like that!

B: He talked shit about my girlfriend.

เอ: ทำไมไปต่อยทอมอย่างงั้นล่ะ

บี: มันพูดจาหมา ๆ ถึงแฟนฉันน่ะสิ

หรือ แสดงถึงสิ่งที่เล็กน้อยที่สุด

A: Yeah, right. If I were you, I am gonna beat a shit out of him too.

B: I don't give a shit what you will do. Leave me alone.

เอ: เออ ถ้าเป็นฉันก็คงอัดมันเละ (ขรี้แตก) เหมือนกัน

บี: ฉันไม่สนสักนิดว่าแกจะทำอะไร เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว

-----------------------------

Give away a few Mercedes like here lady have this แจกรถเมอร์ซีเดสสองสามคันให้สาว ๆ แบบ อ้ะ น้องสาว เอานี่ไปสิ

And last but not least grant somebody their last wish และ สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด บันดาลความหวังสุดท้ายของใครสักคนเป็นจริง

It's been a couple months since I'’ve been single so สองเดือนได้แล้วที่ผมเป็นโสด

You can call me Travie Claus minus the Ho Ho จะเรียกผมว่า ทราวี่ คลอส ที่ไม่มี Ho Ho ก็ได้นะ

----------------------------- TRANSLATOR's NOTE

นี่เป็นการเล่นคำที่ร้ายมาก

ถ้า Claus หมายถึง Santa Clause จริงก็จะเชื่อมกับประโยคบนที่ว่า ทราวีจะเป็นเศรษฐีใจดี แจกของฟรีทุกอย่าง

ส่วน the Ho Ho ที่ก็เป็นเสียงหัวเราะของซานตา คลอส "โฮ่ โฮ่ โฮ่ เมอร์รี่คริสต์มาส" ที่เราคุ้นเคย

ท่อนนี้ตีความหนึ่งชั้นจึงหมายความว่า เรียกผมว่าซานตาที่ไม่ร้องโฮ่โฮ่ ก็ได้นะ (เพราะไม่ใช่ซานตาจริง)

แต่ถ้าใครรู้จักสแลงและสถานการณ์ชีวิตช่วงที่ทราวีกำลังพัฒนาเพลง (ช่วงปี 2008-2009 ก่อนจะเปิดตัวเพลงตอนปี 2010) ก็อาจเดาได้ว่า the Ho Ho หมายถึง Katy Perry ซึ่งเพิ่งเลิกกับทราวีไปในปี 2008

Ho Ho เป็นสแลงใช้อุทานแบบประชดประชันเวลาเจอคนที่ไ่ชอบหน้ามารวมกันอยู่ตรงหน้าเราโดยพร้อมเพรียง

หรือจะเป็นการสะกดอีกแบบของ hoe ซึ่งแปลตรงตัวว่า จอบ แต่แปลแบบสแลงหมายถึงผู้หญิงเสเพล

เช่น

A: (Walk down stair) Hey, mom, who came to our house...

(reach the living room and see three of her arch enemies in her own house)

Hi there, ho, ho, ho.

Mom: Why are you laughing?

A: Nothing. Just.. hoes.

เอ: (เดินลงบันไดมา) แม่คะ ใครมาบ้านหรือคะ...

(ลงมาถึงห้องรับแขกแล้วเจอศัตรูวายร้ายสามตัวอยู่ในบ้าน)

เฮ้ (อี) ห่ะ ห่ะ ห่ะ ไง =_=

แม่: หนูหัวเราะทำไมอ่ะลูก

เอ: ไม่มีอะไรหรอกค่ะ ก็แค่ (อี) ห่ะ ๆ ไง... เท่านั้นเอง

ส่วน Claus ก็ยังเป็นศัพท์แสลงได้ด้วยว่า คนที่ใกล้พระเจ้าที่สุด ไม่ได้ใกล้แบบไปโบสถ์บ่อยหรือเป็นคนดีนะคะ แต่ใกล้ในแง่เป็นเทพยดาฟ้าประทาน... อย่างที่ไทยเราเรียกว่า เมพขิง ๆ นั่นแหละ

Claus เป็นคนที่ไร้เทียมทาน มีสเน่ห์ ใน Urban dictionary ยังบอกอีกด้วยว่า

ในกรณีที่ทะลึ่ง ๆ หน่อย Claus อาจหมายถึงคนที่มีเครื่องเคราใหญ่ก็ได้ค่ะ

แหม่ะ ...ซับซ้อน

--------------------------------

Get it, hehe, I’d probably visit where Katrina hit

เก็ทป้ะ ฮี่ๆ บางที ผมอาจจะไปเยี่ยมที่ที่โดน พายุ แคทริน่าซัด

----------------------------- TRANSLATOR's NOTE

เมื่อปี 2005 อเมริกาโดนพายุถล่มเละ

มีผู้เสียชีวิตนับพัน รัฐบาลถูกประนามที่ไม่มีการเตรียมรับมือภัยพิบัติและขาดการประสานงานที่ดี

ทำให้ผู้รอดชีวิตถูกปล่อยให้รอคอยความช่วยเหลือนานเกินไป

และหลายรายต้องตายเพราะหิวโหย ขาดน้ำ และอาการบาดเจ็บอื่น ๆ

-----------------------------

And damn sure do a lot more than FEMA did

และ เชื่อได้เลยว่าจะทำอะไรได้มากกว่าฟีม่าทำซะอีก

----------------------------- TRANSLATOR's NOTE

FEMA ย่อมาจาก Federal Emergency Management Agency

เป็นหน่วยงานหนึ่งในหน่วยรักษาความมั่นคงชาติ

(United States Department of Homeland Security-- DHS)

ทำหน้าที่ช่วยเหลือผู้ประสบภัยในสถานการณ์ฉุกเฉิน

ฟีม่าก่อตั้งมากว่า 200 ปี มีบทบาทในเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์อเมริกามากมาย

เคยเป็นองค์กรอิสระอยู่ช่วงหนึ่งก่อนมาอยู่สังกัด DHS ในยุคประธานาธิบดีบุช

---ผู้เริ่มต้นการดักฟังชาวอเมริกันและโลกทั้งใบหลังเกิดเหตุถล่มตึกเวิร์ลเทรดในสมัยประธานาธิบดีของตน

ฟีมาได้รับคำด่าทอมากมายหลังเข้าไปช่วยผู้ประสบภัยได้อย่างไร้ประสิทธิภาพและขาดการวางแผนที่รัดกุม

หลายคนกล่าวหาว่า ฟีม่าเข้ามาซ้ำเติมมากกว่าช่วยเหลือ ทั้งเรื่องที่เข้ามาช่วยคนช้า

ดำเนินการช้าเรื่องมอบเงินเยียวยาสำหรับผู้ประสบภัยหาที่อยู่อาศัยใหม่

ไปจนถึงเรื่องการสิ้นเปลืองงบประมาณโดยไม่จำเป็นเช่น

ทิ้งน้ำแข็งสำหรับช่วยเหลือผู้ประสบภัยไว้ในโกดังไม่ได้ใช้ กระทั่งละลายเหลว

ซึ่งน้ำแข็งทั้งหมดนับเป็นมูลค่าสูงถึง 12.5 ล้านเหรียญสหรัฐ

บางคนถึงกับกระแนะกระแหนว่า จะทำให้ดีกว่าฟีม่าไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไรเลย!

-----------------------------

Yeah can'’t forget about me stupid อย่าลืมผมซะล่ะ

Everywhere I go Imma have my own theme music ทุกที่ที่ผมไปต้องมีเพลงประจำตัวบรรเลง (ให้รู้ว่าผมมาแล้ว) Oh every time I close my eyes I see my name in shining lights A different city every night oh I swear the world better prepare For when I’m a billionaire

Oh oooh oh oooh for when I’m a Billionaire Oh oooh oh oooh for when I’m a Billionaire

[Travis "Travie" McCoy]

I’ll be playing basketball with the President ผมจะเล่นบาสเก็ตบอลกะประธานาธิบดี

Dunking on his delegates แล้วก็ดังค์ใส่ผู้แทนของเขา

Then I'’ll compliment him on his political etiquette ผมจะชมเชยเขาว่ามีมารยาททางการเมือง

(ไม่รู้ประชดหรือเปล่า)

Toss a couple milli in the air just for the heck of it ผมจะโยนเงินซักล้านสองล้านขึ้นในอากาศ เพียงเพราะมันสะใจดี

----------------------------- TRANSLATOR's NOTE

mill- ต่อหน้าหน่วยวัดอะไรก็แปลว่า หนึ่งส่วนพัน เช่น millimetre กับ millilitre

แต่จะหมายถึงคำสั้น ๆ สำหรับ million หรือ ล้าน ก็ได้

การโยนเงินขึ้นไปแล้วปล่อยให้โปรยปรายลงมา เป้นภาพที่เห็นกันได้บ่อย ๆ ในภาพยนตร์

เวลาตัวละครมีเงินเป็นฟ่อน ๆ (จากการเล่นกาสิโน หรือบุญกรรมหล่นทับด้วยเหตุอื่น ๆ ก็ว่าไป) ก็มักจะโยนเงิน

ชื่นชมกัน การกระทำแบบนี้เรียกว่า make it rain ก็ได้

-----------------------------

But keep the fives, twentys tens and bens completely separate แต่เก็บแบงค์ห้ากับยี่สิบดอลไว้ซักหน่อย ;D

And yeah I’ll be in a whole new tax bracket และ ใช่สิ ผมจะต้องเลื่อนไปจ่ายภาษีอีกขั้นนี่หว่า

)

----------------------------- TRANSLATOR's NOTE

อเมริกันชนภาษีแบบขั้นบันไดเหมือนกับไทย มีรายได้น้อยจ่ายน้อย รายได้มากจ่ายมาก

เพื่อให้คุมรายได้ประชาชนได้ ไม่มีช่องว่างระหว่างคนรวยคนจนมากไป

-----------------------------

We in recession but let me take a crack at it อเมริกากำลังเจอเศรษฐกิจซบเซา แต่ผมจะแก้ปัญหา (Crack the problem) นี้ให้

I'’ll probably take whatevers left and just split it up บางที ผมจะหยิบอะไรก็ตามที่มีเหลือ แล้วแบ่งออก (ไม่ก็หักแบ่ง 55)

So everybody that I love can have a couple bucks แล้วทุกคนที่ผมรัก ก็จะมี เงินซักดอลสองดอล

And not a single tummy around me would know what hungry was และรอบๆตัวผม จะไม่มีคนอดโซซักคนที่รู้สึกหิว

Eating good sleeping soundly มีข้าวกิน และ หลับอย่างสบายใจ (Sound หรือ Safe and sound เป็นสำนวนว่าสงบปราศจากอันตราย)

I know we all have a similar dream ผมรู้ว่าเราล้วนมีความฝันคล้าย ๆ กันนะ (ว่าอยากจะรวย)

Go in your pocket pull out your wallet ล้วงกระเป๋า ดึงกระเป๋าตังค์ออกมา

And put it in the air and sing โยนมันขึ้นฟ้าแล้วมาร้องเพลงนี้ด้วยกัน!

[Bruno Mars]

I wanna be a billionaire so fricking bad Buy all of the things I never had Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine Smiling next to Oprah and the Queen

[Chorus] I wanna be a billionaire so frickin bad!

#SongTrans