SONG-TRANS ll He Said She Said

He Said She Said

- ASHLEY TISDALE - TRANSLATED BY: หมวกบ้า:D

เผยแพร่ครั้งแรกในเว็บ Dek-D MUSIC & LYRICS รับแปลเพลงตะวันตก

ซีรีส์ "[บ้า] แปลเพลง"

20 มีนาคม 2554

https://www.youtube.com/watch?v=4sTHw7HEfHo

-------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

เพลงนี้แปลไม่ยากนัก แต่คำศัพท์ต้องพึงระวัง เพราะมันมีทั้งสแลง และเล่นคำ He said She said ซึ่งเป็นสำนวน ตีความไม่น่าลำบากใจนัก หมวกตีความเอาจาก MV เพราะเนื้อหามันค่อนข้างตรงตัว

เพียงแต่ต้องหาตัวอย่างประสบการณ์ที่มันเข้ากับเพลงมาอธิบายเท่านั้นเอง

เพลงนี้มันส์ดี ฟังแล้วอยากเต้นตาม ติดใจนิดนึงตรงเพลงอินโทร

ทำนองมันคุ้นมากเหมือนมาจากเพลงคลาสสิกของใครสักคน จำไม่ได้ คันหัวใจยิบ ๆ

เพลงนี้ Ashley เล่าเรื่องของชายหญิงคู่หนึ่งว่า ทั้งสองถูกคนอื่น ๆ ซุบซิบถึงว่าอะไรกันบ้าง

เพลงเปิดด้วย Boy walking the spot ให้ภาพว่าผู้ชายเดินเข้ามาในฉาก

จากนั้นฝ่ายหญิงที่สวยเฉี่ยวทัดเทียมกันราวคู่สร้างคู่สมก็เดินเข้ามาเจอฝ่ายชายในเพลงท่อนต่อมา

ว่ากันว่า พวกเขาทำอะไรบ้าง แล้วใครกันที่ "ว่ากันว่า" ไปอ่านกันค่ะ

------------------------------------------------

Boy walkin' the spot, he so fresh and

หนุ่มน้อยเดินเข้ามาตรงนี้ เขาดูเปล่งประกาย

He got what he needs, impressin'

ทั้งหล่อเลือกได้ น่าประทับใจ

Just look at the way dressin

ดูชุดที่เขาแต่งสิ

'Ain't no question, chicks like "oh"

ไม่ต้องสงสัย... สาวไหนเห็นต้องร้อง โอ้..ว้าว...

Girl walkin' the spot, she stop traffic

สาวน้อยเดินเข้ามาตรงนี้ หยุดทุกการเคลื่อนไหว (Traffic ไม่ได้แปลว่าการจราจรอย่างเดียวนะคะ

แต่มันให้อารมณ์แบบ ผู้คนและอื่นๆที่สัญจรอยู่ค่ะ ^ ^)

She blowin' your mind with her asset ทำให้คนคลั่งไคล้ได้ด้วยร่างกายของเธอ

(Asset ถ้าแปลตรงตัวคือทรัพย์สินค่ะ ทรัพย์ของผู้หญิงอยู่ที่อะไรคะ?

แล้วแต่จะตอบนะ แต่ภาพใน MV เฉลยในตัวของมันอยู่แล้ว)

So Jessica Alba fantastic ดูยอดเยี่ยมอย่างกะเจสสิก้า อัลบ้ามาเอง

(สำหรับเจสสิก้า อัลบ้า....ชีคือ Sexiest Woman in the World ปี 2007 ค่ะ)

Instant classic, boys like "oh" ก็เหมือนเคย พวกหนุ่ม ๆ งี้ต้องร้องโอ้...โห...

(Classic ใช้กับสำนวนเวลาพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำกันทุกที แบบเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทุกสมัย

หรือทุกที่ / ทุกที ถ้าในแง่ดนตรีคลาสสิคก็คือดนตรีที่ฟังกี่ทีก็เพราะ

จับใจคนฟังทุกยุค ทุกที่ หรือถ้าเป็นอารยธรรมคลาสสิคก็หมายถึงอารยธรรมกรีก

ดูอย่างเทพเจ้ากับตำนานกรีกสิ พัน ๆ ปียังอยู่รอดมาถึงยุคนี้

ไม่คลาสสิคจริงทำไม่ได้นะเนี่ย...)

Baby I can see us movin' like that (like that)

ที่รัก ฉันเห็นเราเคลื่อนไหวกันแบบนั้น (แบบนั้น)

Baby I can see us touchin' like that (like that) ที่รัก ฉันเห็นเราลูบไล้กันแบบนั้น (แบบนั้น)

Baby I can see us kissin' like that (like that) ที่รัก ฉันเห็นเราแลกจูบกันแบบนั้น (แบบนั้น)

We don't need no more than he said, she said เราไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าที่คนเขาลือกัน (He said she said มีความหมายว่าคำซุบซิบนินทาค่ะ จะแปลว่าลือกัน ก็ได้

โดยรวมแล้วประมาณสิ่งที่คนเค้าพูด ๆ กันต่อมา บางทีบอกไม่ได้ว่าจริงหรือไม่ค่ะ

แต่ในเพลงนี้เค้าเล่นคำ He said She said ด้วยการร้องเล่าเรื่องเป็นบทพูดว่า

He said บลาๆๆ แล้วก็ She said บลาๆๆ ค่ะ ประมาณว่า

เราไม่ต้องพิรี้พิไรให้เสียเวลา จะ*ทำ*ก็*ทำ*มันเลยเหอะ!)

Baby I can see us movin' like that (like that) Baby I can see us touchin' like that (like that) Baby I can see us kissin' like that (like that) We don't need no more than he said, she said He said "girl you winning" เขาพูดว่า สาวน้อย คุณชนะใจผมเลย

(winning เป็นคำที่หมายถึง การที่ผู้ชายได้นอนกับผู้หญิงที่เขาเล็งไว้สำเร็จ

อืม แปลยากจัง หนุ่มๆใช้คำว่าอะไรกันคะ? ' w ' )

She said "boy where you been at?" (where you been?) เธอว่า คุณไปอยู่ที่ไหนมาจนป่านนี้

Stop talkin', let's get with it เลิกคุย แล้วเข้าใจซักทีเหอะ (Get with it แปลว่า เข้าใจค่ะ แต่ถ้าตรงท่อนต่อไปที่ร้องว่า Let's get to it

จะมีความหมายเดียวกับ Let's get on with it แปลว่าเริ่มทำกันเถอะ ต่อจากที่ถูกขัดจังหวะ

ซึ่งเป็นคนละอันกับ Let's get it on นะคะ อันนั้นหมายถึง Let's have sex)

Just like that they เหมือนแบบ...

(อันนี้คนร้องเล่นคำค่ะประมาณว่า คนเค้าพูดกันนะว่า

เราสองพูดว่าอะไรกันบ้างเป็นฉาก ๆ โต้ตอบกัน)

He said "you're amazing" เขาพูดว่า คุณสุดยอดไปเลย

She said "then why you waiting" เธอว่า แล้วรอช้าอะไรอยู่ล่ะ

No more deliberating ไม่มีการชั่งใจอีกต่อไป

What'cha doing, lets get to it มัวทำอะไร มาเริ่มกันสักทีเหอะ!

Just like that they เหมือนแบบที่เค้าลือ...

Boy acting as if there's not pressure ท่าทีชายหนุ่มทำเหมือนว่าไม่ได้รีบร้อน

He'd do anything to get with her แต่เขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอ

He'd say anything to convince her พูดอะไรก็ได้เพื่อหว่านล้อมเธอ

Money spent, two diamonds sent her เงินถูกควักจ่ายไป ต่างหูเพชรสองเม็ด ส่งให้เธอ (หมวกเข้าใจว่าเป็นต่างหูเพชร เพราะมันมาเป็นคู่ในครั้งเดียว

เค้าคงไม่ซื้อแหวนที่มีเพชรสองเม็ดติดกัน หรือซื้อแหวนเป็นของขวัญซ้ำสองวง

มันดูออกจะแปลกอ่ะ แต่บางทีรีดเดอร์อาจจะคิดอย่างอื่นออกที่ไม่ใช่ต่างหูก็ได้นะ )

Girl playing it cool, but she's ready หญิงสาวเดินแต้มอย่างใจเย็น แต่เธอพร้อมอยู่แล้ว

She lovin' the fact that she's gifted

เธอชอบที่จะได้ของขวัญต่างๆ

Everything he do, she gets lifted ทุกสิ่งที่เขาทำ ทำให้เธอเคลิบเคลิ้ม

(Get lifted แปลว่าอยู่ในอำนาจของยาเสพติด

ทำให้มีอาการเคลิ้ม ๆ เมา ๆ เห็นโลกพิลึกกึกกือ

ความหมายเดียวกับ Get high ค่ะ)

Feels so wicked, lovin' like "oh" รู้สึกดี จนต้องร้อง “เอิ้ว!”

----------------------

TRANSLATOR's NOTE (เพลงมันเริ่มจะเรทละ ขอโทษที่แปลฮากลบเกลื่อน 55 คำว่า Wicked ถ้าใช้เป็นสแลงจะมีความหมายเดียวกับ really, very หรือจะแปลว่า great, cool ก็ได้

เช่น Thailand is wicked hot! --- ประเทศไทยร้อนวายป่วงมาก

This movie is wicked cool! --- หนังเรื่องนี้เจ๋งเป้ง

He is wicked! ---- หมอนี่เจ๋งแฮะ

มีบางแหล่งบอกว่าความหมายแรกใช้ในอเมริกา อย่างหลังใช้ในอังกฤษ อันนี้ก็ไม่แน่ใจแฮะ

แต่ถ้าใช้เป็นคำทั่ว ๆ ไป ก็แปลว่า ชั่วร้าย กระเดียวไปทางเจ้าเล่ห์ค่ะ

เช่น She smiles a wicked grin. --- หล่อนยิ้มชั่ว)

----------------------

Baby I can see us movin' like that (like that) Baby I can see us touchin' like that (like that) Baby I can see us kissin' like that (like that) We don't need no more than he said, she said Baby I can see us movin' like that (like that) Baby I can see us touchin' like that (like that) Baby I can see us kissin' like that (like that) We don't need no more than he said, she said He said "girl you winning" She said "boy where you been at?" (where you been?) Stop talkin', let's get with it Just like that they He said "you're amazing" She said "then why you waiting" No more deliberating What'cha doing, lets get to it Just like that they

One night with you, boy คืนเดียวที่ได้อยูกับเธอ

Just one night with you แค่คืนเดียว...กับเธอ

All the things we could do ทั้งหมดที่เราทำกันไป

Every day I think of ฉันคิดถึงทุกวัน

One night with you คิดถึงคืนนั้นที่ได้... (อยู่) กับเธอ

(จะเล่นไพ่กัน?)

No one else but us two ไม่มีใครอื่นนอกจากเราสอง

(โอ๊ะ...งี้เล่นไพ่ไม่ได้ เล่นโขกหมากรุกกันสินะ)

All our dreams would come true ความปรารถนาทั้งหมดของเราจะเป็นจริง

If we just get together เพียงแค่เราอยู่ด้วยกัน

Baby I can see us movin' like that (like that) Baby I can see us touchin' like that (like that) Baby I can see us kissin' like that (like that) We don't need no more than he said, she said Baby I can see us movin' like that (like that) Baby I can see us touchin' like that (like that) Baby I can see us kissin' like that (like that) We don't need no more than he said, she said

Ah... what'cha waitin' for? อา....เธอรออะไรอยู่ล่ะ…

He said "girl you winning" She said "boy where you been at?" Stop talkin', let's get with it Just like that they He said "you're amazing" She said "then why you waiting" No more deliberating What'cha doing, lets get to it Just like that they

Give it to me baby! มากกว่านี้อีก ที่รัก!

You're gonna like it

แล้วเธอจะต้องชอบมัน

You're gonna want it เธอจะต้องการมัน

You're gonna like it We don't need no more than he said, she said ไม่ต้องทำอะไรอื่นมากไปกว่า ที่เขาลือกัน You're gonna like it You're gonna want it You're gonna like it เธอจะต้องชอบมัน

We don't need no more than he said, she said

-------------------- TRANSLATOR's NOTE

ตีความ... จากที่ดู MV

นี่เป็น sex song ซึ่งฝ่ายหญิงชวนเชิญผู้ชายที่เธอแอบปลื้มให้เข้ามาดอมดม แอชลี่ย์พูดถึงหนุ่มคนหนึ่งที่กำลังเดินเข้ามาในงานเลี้ยง

เธอคงสนใจชายคนนั้นไม่น้อย และแสดงความปรารถนาของเธอออกมาในเพลงท่อนที่บอกว่า One night with you, boy

Just one night with you All the things we could do Every day I think of

He said she said ที่ว่าก็คือ สิ่งที่คนในงานเค้าซุบซิบกันค่ะ

ประมาณว่า "แหม เธอว์~~ คู่นั้นเค้าต้องกุปิ๊งๆ กันอยู่แหง ๆ เดี๋ยวคงจะไปไหนต่อไหนกันอีกแน่" สิ่งที่เธอต้องการก็คือ no more than he said, she said ก็อะไรที่เค้าลืออะไรกัน เธอก็ต้องการอย่างนั้นนั่นแหละ ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น

แต่ปรากฎว่า สรุปแล้ว ชายหนุ่มก็เดินไปที่อื่นซะได้... จบหักมุมค่ะแบบนี้ ... แอชลีย์ถึงกับเงิบ เพลงนี้เป็นเพลงแด๊นซ์ค่ะ ตีความไม่ยากนัก แต่แปลให้กระชับ ให้ดูเซ็กซี่ยากเอาเรื่องเหมือนกัน ฟังแล้วหมวกก็อยากลุกขึ้นมาเต้นบ้างค่ะ :D (ลุกหมุนตัวขวับๆ) -----------------------------

#SongTrans