SONG-TRANS ll Love is Forever

หมวกบ้า :D

Nov 22, 2015

2 min read

Neutron Star Collision

(Love is Forever)

- MUSE -

OST. TWIGHTLIGHT ep. ECLIPSE

TRANSLATED BY: หมวกบ้า :D

เผยแพร่ครั้งแรกในเว็บ Dek-D MUSIC & LYRICS รับแปลเพลงตะวันตก

ซีรีส์ "[บ้า] แปลเพลง"

17 มีนาคม 2554

https://www.youtube.com/watch?v=MTvgnYGu9bg

-----------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

เพลงนี้หมวกแปลไว้นานแล้ว ออกจะเก่าหน่อย

ถ้ายังจำกันได้ มันคือเพลงประกอบเรื่องทไวไลท์

ซึ่ง...หมวกไม่ได้ดูเรื่องนี้หรอก แต่คลั่งเพลงนี้สุดๆเลย

ทั้งเอ็มวี ทั้งดนตรี ทั้งเสียงนักร้อง มันแบบว่า ถึงอารมณ์มากค่ะ

ดูเข้ากับธีมแวมไพร์และหมาป่าดี

คราวนี้ที่หมวกเอามาลงเป็นแปลแบบกลอนค่ะ

มันอาจจะยังไม่เพราะเท่าไหร่เพราะเพิ่งเคยลองเป็นครั้งแรก แต่หมวกก็พยายามที่สุด

ที่แปลเป็นกลอนไม่ใช่อยากจะซ่าอะไรนะคะ ฮ่า ๆ

แต่เพราะอารมณ์เพลงนี้มันฝัน ๆ ฟุ้ง ๆ ปลุกให้มุมเจ้าบทเจ้ากลอนหมวกมันตื่นขึ้นมาต่างหาก

ที่จริงหมวกพยายามเก็บมุมนี้ไว้ลึกสุด ๆ ไปเลย ไม่เคยไว้ใจ กลัวมันออกมาห่วยแต่ผีก็ดันโดนปลุกซะได้

ใครอ่านแล้ว หมวกยืดอกรับคำติชมเต็มที่ค่ะ >___<

*หลับตาปี๋อย่างหวาดเสียว...คงมาเจ็บแหงๆ*

หนุ่ม ๆ วง MUSE (O q O..... หล่อว์....)

ระหว่างที่แต่งกลอนไปมา ถึงได้รู้ว่าเพลงนี้มันมีความหมายกว้างขวางแต่ลึกซึ้งกินใจมาก ๆ

คนที่ประพันธ์เนื้อร้องออกมาแบบนี้ได้นี่ไม่ธรรมดาจริง ๆ

ธีมของเพลง ถ้ามองแคบ ๆ พูดถึง คนสองคนที่รักกันแม้มีความต่างขวางกั้น

มันอาจจะหมายถึงได้หลายสถานการณ์ รักระยะไกล รักต่างสายพันธุ์ (คน หมาป่า แวมไพร์)

รักที่เป็นไปไม่ได้เพราะถูกบางสิ่งกีดกัน

หรืออาจหมายรวมไปถึงความรักระหว่างเพื่อนร่วมโลกเลยก็ได้

ทำไมการจะรักใครสักคนถึงต้องมีอุปสรรคขนาดนี้ด้วยนะ!

เพลงใส่อารมณ์กับท่อนที่ว่า PREACHERS FAKE AND PROUD

ซึ่งนอกจาก preacher จะหมายถึง นักบวช นักเทศน์ หมอสอนศาสนาได้แล้ว ยังอาจกินความถึงพวกผู้มีอิทธิพลทางความคิด ทางการเมือง การศึกษา ที่คอยกะเกณฑ์ชี้แนะให้คนในสังคม

ทำอย่างนั้น เป็นอย่างนี้ นั่นผิดนี่ถูก

แต่จริง ๆ แล้วที่สั่งสอนคนไปก็อาจทำไปเพียงเพื่อสนองอีโก้ของตัวเอง

เพิ่มอำนาจและสถานะทางสังคมของตัวเองเท่านั้น

หาใช่ทำเพื่อคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้นของคนทั่วไปไม่!

และยิ่งจะเลวร้ายไปใหญ่ หากคำสอนของคนเหล่านี้ถูกนำมาใช้

เพื่อเสี้ยมให้เบี้ยหมากในมือแตกแยกเกลียดชังและเข้าประหัตประหารกันเอง

--------------------------------------

I was searching; you were on a mission,

ข้าเฝ้าเพียรท่องเทียวแสวงหา

เจ้าไขว่คว้าสุดนภาเคว้งคว้าง

ใฝ่ถึงหนแห่งที่จะได้ละวาง

จากความต่างคนสร้างขอบกรอบกล

(On a mission หมายถึง กำลังค้นหาอะไรสักอย่างที่สำคัญค่ะ ไม่ใช่แค่ของหายแล้วค้นนะ)

Then our hearts combined like a neutron star collision,

นับแต่เมื่อสองเราได้พานพบ

มาบรรจบกลางความเปล่าอันเศร้าหม่น

รักแจ่มจ้าดังดาวพราวโสภณ

ส่องสกลหลอมรวมรัศมิ์จรัสแสง

(เวลาดาวนิวตรอนมันชนกันมันจะต้องเป็นอะไรที่สว่างและทรงอานุภาพ

และโรแมนติกมากด้วยเพราะมันจะหลอมรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกัน)

I had nothing left to lose, you took your time to choose

ฉันไร้ซึ่งสิ่งใดให้สูญเสีย

เธอไร้ซึ่งขอบกาลให้สรรแบ่ง

Then we told each other with no trace or fear that

ทุกก้าวย่างแม้ไร้ทางมิคลางแคลง

Our love would be forever

ด้วยรักแกร่งส่องนำทิศนิตย์นิรันดร์

And if we die, we'd die together

หากชีพต้องสลายมลายวาง

ขอร่างคู่เคียงข้างมิแปรผัน

and lie, I said never

คำลวงใดจะมิออกมาหลอกกัน

Cause our love, would be forever เพราะรักเรานั้นเหนือกาลตลอดไป

The world is broken, and halos fail to glisten

แต่แล้วดั่งโลกานี้ดับสูญ ทั้งอรุณก็สุดจะไขแสง

We try to make a difference but, no one wants to listen

ถูกกีดขวางทางรัก ยากจะชี้แจง

เพราะคนแบ่งแยกสองเราออกจากกัน

Hail, the preachers Fake and proud, their doctrines will be cloud

Then they'll dissipate like snowflakes in an ocean

คำว่าร้ายท่านโปรยปรายดุจหิมะ

มาดหมายจะแปรหัวใจให้เดียดฉันท์

แต่ไอหนาวไม่อาจคลุมชลธาร

รักละลายภัยพาลได้ฉันนั้น

-----------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

คำว่า dissipate like snowflakes in an ocean ให้ภาพที่ว่า หิมะแตกละลายในมหาสมุทร ถ้ามองในแง่วิทยาศาสตร์ หิมะไม่สามารถกองถมตามชายหาดได้เพราะมีเกลือจากมหาสมุทร

เวลาหิมะตกหนัก ต่างประเทศก็จะใช้เกลือละลายหิมะตามท้องถนน

(ในอุณหภูมิที่ไม่ต่ำกว่า -9 องศาเซลเซียส โมเลกุลของเกลือจะแตกออกเป็นโซเดียมไอออนและคลอไรด์ไอออนเมื่อถูกน้ำ ไอออนเหล่านี้จะเข้าไปจับกับโมเลกุลน้ำทำให้น้ำจับตัวเป็นโครงสร้างหิมะไม่ได้)

Muse กำลังเปรียบเทียบความรักของสองคนนี้ว่า กว้างใหญ่เหมือนมหาสมุทร

มั่นคงเหมือนเกลือ ต่อให้คำนินทาว่าร้ายความรักของทั้งคู่จะโปรยปราย

ทับถมลงมาเหมือนหิมะที่หนาวเย็นโหดร้าย หิมะอาจทำให้แผ่นดินโพลนไปด้วยสีขาวที่หนาวเหน็บ

แต่ก็ไม่อาจถมทะเลได้

ตรงนี้หมวกว่า น่าจะเข้ากับสำนวนไทย ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ

คือ พยายามเปลี่ยนแม่น้ำเป็นพริกยังไงก็ไร้ผล

ทำอะไรแม่น้ำที่กว้างใหญ่ไม่ได้

________________________________

ชอบแต่ชังยื้อแย่งแยกพวกพ้องตน

ให้สับสนแบ่งเขตศาสน์ชาติชั้น

ปลุกปั่นให้ตั้งแง่แต่กาลบรรพ์

คำสาธารณ์นั้นควรผลาญให้บรรลัย

ยุคของฉัน รักมีเพื่อคนทั้งผอง

ล้วนพี่น้อง แม้ต่างกัน สำคัญไฉน

เธอมีฉัน เรามีกัน จนวันวาย

อย่าได้คลายคำมั่นให้สั่นคลอน

(สองบทหลังนี่แปลเพิ่มเติมเพื่อสรุปตีความเพลงค่ะ

หมวกยังไม่เก่งพอจะสรุปใจความให้ครบหมดในเนื้อเพลงแต่หวังว่าจะพัฒนาขึ้น)

Love is forever

And we'll die, we'll die together

and lie, I said never Cause our love, could be forever Now, I've got nothing left to lose, you take your time to choose, I can tell you now without a trace of fear that My Love, will be forever And we'll die, we'll die together