SONG-TRANS ll One Way Road

One Way Road

- JOHN BUTLER TRIO -

https://www.youtube.com/watch?v=n5f3gfFtHY8

------------------------- อีกเดือนเดียวก็จะวันเลือกตั้ง (2554) แล้วนะคะ

ปีนี้เป็นปีแรกที่หมวกมีสิทธิเลือกตั้ง เพลงนี้ก็มาเข้ากับจังหวะชีวิตพอดี... เรื่องของเรื่องมีอยู่ว่า

เมื่อวานหมวกกำลังจะเอาเพลง Forget You ลง แต่บังเอิญ

ไปพบรักกับเพลง One Way road ของคุณลุง John Butler

นักร้องชาวออสซี่มาดเซอร์ ดีดกีต้าร์แบบจะเข้คนนี้ซะก่อนอรั๊ยยยส์~!

คลั่งมาก ณ จุดนี้

คนชื่อจอห์นนี่เท่แบบนี้ทุกคนรึเปล่าเนี่ย

(จอห์นี่ เด็ปป์ เอย จอห์น คิงสตัน เอย จอห์น บัทเลอร์เอย)

ด้วยความที่หมวกชอบเพลงเร็ว เพลงนี้เลยโดนใจตั้งแต่อินโทรค่ะ

แบบว่า ห๊ะ อะไรนะ ฟังแทบไม่ทัน....

พอเปิดเนื้อดูถึงได้...แม่เจ้า เพลงนี้มันจึ้กว่ะ! ฟังแล้วรู้สึกสะใจแบบตอนฟังเพลง "ไม่รู้" ของพี่เป้ อารักษ์

อยากให้เปิดกลางที่ประชุมรัฐสภาแล้วเต้นให้นักการเมืองดูซักสิบรอบ

เอาให้พวกที่มันทะเลาะขัดแข้งขัดขาป่ายคว้าตำแหน่งกันจนไม่เป็นอันแก้ปัญหาให้ชาติ

ได้อายม้วนไปเลย (ถ้ายังอายเป็นกันอยู่ล่ะก็) จะได้เลิกเห็นประชาชนเป็นหัวหลักหัวตอ แล้วหันมาฟังเสียงตัวเล็กตัวน้อยให้มากกว่านี้

เราจะได้ไม่ต้อง Live in a pantomime Live in a fantasy

ได้แต่แบ๊ะ ๆ เป็นแพะให้เขาจับไปบูชายัญตามใจชอบ

เข้าเรื่องเนื้อเพลงดีกว่า

เพลงนี้จุดยืนชัดเจนมากว่า ตั้งใจเป็นการประณามความเฮงซวยของสังคมและจิตใจคนในยุคบริโภคนิยม จอห์นก็คงเหมือนกับศิลปินหลาย ๆ คนที่แต่งเพลงเพื่อสันติภาพ

เพื่อสะท้อนความปรารถนาให้โลกพบความสงบสุข เลิกแก่งแย่งและแบ่งแยก หากโลกเรารวมกันได้และอยู่ด้วยความรักความเข้าใจ เราคงไม่ต้องเสียเวลาไปรบ ไปเครียดว่า ใครจะทะเลาะกับใครหรอก ทางออกง่าย ๆ ที่ทำได้โคตรยาก เพราะมีเงินกับอำนาจมาวางล่อ โลกกี่ยุคก็ย่อยยับมาเพราะสองสิ่งนี้แต่คนก็ยังไม่ยักกะจำได้ขึ้นใจ ----------------------------------------------

They come they take

ไปที่ไหน กอบโกยที่นั่น It's never enough because they can't relate

ไม่รู้จักพอ เพราะไม่เข้าใจ...

(Can't relate to something ไม่เข้าใจ)

To the real world, thinking that the oyster is just for the pearl โลกความเป็นจริง ... เห็นหอยนางรมก็คิดแต่จะเอาไข่มุก

They start those wars เริ่มสงครามมากมาย They want to own the land sea and all the stars กระสันจะครอบครองผืนดิน แผ่นน้ำ และดวงดาวทั้งมวล

And right those wrongs ตบแต่งความผิดให้เป็นความชอบ (แก้กฎหมาย แก้บัญชี แก้ข่าว แก้ประวัติศาสตร์เพื่ออำนาจของตัวเอง) They change their history with their poison forked tongues. เปลี่ยนประวัติศาสตร์ด้วยลิ้นปลิ้นปล้อนหลายแฉก All right, whose they? เอาล่ะ ใครกันที่ทำแบบนั้น

A maybe its the government of today ข้อ ก. รัฐบาลยุคนี้ Or B for the big business man who thinks the whole world revolves around him หรือ ข. พวกนักธุรกิจใหญ่ที่คิดว่าโลกทั้งใหมุนรอบตัวมัน Or C for the corrupt official for A and B he be the man in the middle หรือ ค. พวกจนท.คอรัปชั่น ที่เป็นตัวกลางระหว่าง ก.กับ ข. Or D for discoverer for Cook and Columbus and the pirate plunderers. หรือ ง. นักสำรวจประเภท กัปตันคุก โคลัมบัส และเหล่าโจรสลัดปล้นสะดมทั้งหลายแหล่ (พวกนักสำรวจที่กรุยทางพานักธุรกิจเข้าไปกินรวบทรัพยากรในท้องถิ่นต่างๆ ) Doesn't mean I aint gonna fight now ใช่ว่าผมจะไม่สู้ Just because I dont got a gun อาจไม่มีปืน แต่ก็ใช่ว่าจะสู้ไม่ได้

The lyrical is heavier than lead and เพราะเนื้อเพลงของผมหนักกว่าลูกตะกั่ว This guitar is my canon และกีต้าร์นี่ก็คือปืนใหญ่ของผม Just like my Martin and Mahatma

เป็นอย่าง มาร์ติน (ลูเธอร์ คิง) กับ ท่านมหาตมะ(คานธี) I'm gonna love I'm gonna over come ผมจะรักปวงประชา และรักนี้ก็จะพาผมก้าวข้ามทุกสิ่ง Maybe it's E for all of the above but I dont want to be หรือจะเป็นข้อ จ. .ถูกทุกข้อ ทุกอย่างที่ผมไม่อยากเป็น Wrong way going down the one way road Wrong way going down the one way road Wrong way going down the one way road เดินไปบนถนนผิดสาย ถนนวันเวย์ที่ไม่หวนคืน! Gonna turn it all around gonna back it on up ผมจะหมุนมันกลับมาให้ได้แล้วพาเราก้าวไปข้างหน้า Wrong way going down the one way road Wrong way going on a one way road Wrong way going down the one way road เดินไปบนถนนผิดสายที่ไม่ย้อนคืน! Gonna turn it all around gonna back it on up จะหมุนมันกลับมาให้ได้แล้วก้าวไปข้างหน้า These men who they say we should follow คนพวกนี้บอกให้เราก้าวตามมัน But we cant follow men if their hearts are hollow and แต่เราจะเดินตามหัวใจที่กลวงโบ๋พวกนั้นได้อย่างไร Mmmm yes how can we respect puppet regimes we do not elect? จะน้อมรับกับรัฐบาลหุ่นเชิดที่เราไม่ได้เลือกได้อย่างไร Straight up straight up staight up like Pinocchio “จริงนะ จริงนะ กระผมพูดความจริงครับ” แบบพิน็อคคิโอน่ะสิ... And every time they lie man the fire just grows so ทุกครั้งที่โกหก ความขัดแย้งยิ่งลุกลาม (สันติภาพไม่สามารถได้มาด้วยการโกหกพกลม) I'm gonna be a part of the solution ผมจะช่วยหยุดปัญหาอีกแรง Raise up your fists if you believe in revolution ชูกำปั้นขึ้น หากคุณเชื่อมั่นว่าเราต้องปฏิวัติสังคมใหม่ Doesn't mean I aint gonna fight now Just because I dont got a gun The lyrical is heavier than lead and This guitar is my canon Just like my Martin and Mahatma I'm gonna love I'm gonna over come Maybe it's E for all of the above but I dont want to be Livin' in a pantomime อยู่ในโลกละครใบ้ Livin' in a fantasy อยู่ในฝันเฟื่องแฟนตาซี I don't wanna be dont wanna be ไม่อยากอยู่ ไม่อยากอยู่อีกแล้ว! I don't wanna be dont wanna be no ไม่อยากอยู่ ไม่อยากอยู่อีกต่อไป! Livin' in a pantomime อยู่ในโลกละครใบ้ Livin' in a fantasy อยู่ในฝันเฟื่องแฟนตาซี I don't wanna be dont wanna be ไม่อยากอยู่ ไม่อยากอยู่อีกแล้ว!!! I don't wanna be dont wanna be no ไม่อยากอยู่ ไม่อยากอยู่อีกต่อไป!!! Wrong way going down the one way road Wrong way going down the one way road Wrong way going down the one way road เดินไปบนถนนผิดสายที่ไม่หวนคืน! Gonna turn it all around gonna back it on up ผมกำลังจะเปลี่ยนทิศมันใหม่และพาเดินไปข้างหน้า Wrong way going down the one way road Wrong way going on a one way road Wrong way going down the one way road

เดินไปบนถนนผิดสายที่ไม่หวนกลับ! Gonna turn it all around gonna back it on up

จะเปลี่ยนทิศมันใหม่และพาเดินไปข้างหน้า

-------------------------------

#SongTrans