SONG-TRANS ll Please Don't Go

Please Don't Go

- MIKE POSNER -

TRANSLATED BY: หมวกบ้า:D

https://www.youtube.com/watch?v=HpixdTlYlKU

-----------------------------

TRANSLATOR's NOTE

ทำนองมันเหมือน*เกมกด*เลย ล่ะ รู้สึกว่าเพลงนี้มันหลอน ติดอยู่ในหัว สลัดไม่ออกซักที เลยจับมาแปลให้รู้แล้วรู้รอด

MV เพลงนี้ก็น่ารักดี แหวกแนว เก๋ไก๋ดีจัง ปลื้มค่ะ สำหรับคุณ lightwars หมวกดีใจมากๆเลยค่ะที่คุณชอบที่หมวกแปลให้ เป็นแฟนเพลงของ Within Temtation เหมือนกันเหรอเนี่ย วงนี้หมวกปลื้มเค้ามากเลยค่ะ! เสียงคนร้องเพราะมากๆ สูงและกังวานใส แนวร็อคโกธิคแบบนี้มันดูขลังจริง ๆ แหละ

หมวกรู้จักเพลงนี้จากหนังสือเรียนอังกฤษ จำได้ว่าชื่อเพลง Stand My Ground โคตรทรงพลังเลยค่ะ :D ที่ยอดเยี่ยมคือMV ของเค้ามันให้ฟีลแบบ ตำนาน เทพนิยาย สิ่งลี้ลับ และก็ศาสนา ดูแล้วรู้สึกขนลุก มันให้ความรู้สึกที่ต่างจากวงร็อคทั่วไปเลยค่ะ หมวกจะรีบแปลให้นะคะ เพลง Mother Earth กับ Aquarius :) ตอนนี้หมวกติดแปลเพลง The Guy Who Turned Her Down ของ McFly

ที่คุณ ๏Pinny๏ รีเควสมาค่ะ เพลงนี้น่ารักมากจริง ๆ ติดตามอ่านกันนะคะ

-------------------------

Just run away

เพียงแค่หนีไป

From these lies

จากภาพลวง

--------------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

ถ้าตีความว่าไมค์กำลังฝันอยู่ ภาพลวงตาก็น่าจะหมายถึงความฝันของเขาเอง

แต่ถ้าตีความแบบคนสองคนมีความสัมพันธ์แบบ One night stand ภาพลวงก็อาจหมายถึงว่า

ไมค์รู้สึกว่ามันเป็นความสัมพันธ์ที่ไม่ยั่งยืน มีคืนเดียวแล้วก็จบ

ผู้หญิงคนนี้ก็จะจากไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ความรักเมื่อคืนเป็นแค่ภาพลวง

เขาและเธอไม่เคยเกี่ยวข้องกันมากไปกว่านี้

--------------------------------------------

Back to yesterday

กลับสู่วันเก่าๆ

--------------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

วันเก่า ๆ ก็คือ ชีวิตจริงที่เขาต้องตื่นขึ้นมาพบว่าไม่มีคนรักอยู่แล้ว

ถ้าตีอีกแบบก็คือ วันเก่า ๆ ก่อนเขาจะเจอกับเธอ

มีความสัมพันธ์กับใคร ๆ ก็แค่คืนเดียวแล้วเลยผ่าน

--------------------------------------------

Safe tonight

รู้สึกปลอดภัยในคืนนี้

--------------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

ตอนที่เขาฝันถึงคนรักเก่า เขารู้สึกอบอุ่นใจ

หรือแปลอีกแบบคือ การที่เขาแน่ใจว่าผู้หญิงคนนี้จะนอนอยู่ข้าง ๆ ในคืนนี้ทำให้เขารู้สึกสบายใจ

และถ้าเธอจากเขาไปในตอนเช้าก็คงไม่ดีแน่

--------------------------------------------

I feel the sun creeping up like tik tok

ฉันรู้สึกได้ว่าดวงตะวันกำลังคืบคลานเข้ามา ทุกเสียง ติ๊ก ต่อก

I'm trying to keep you in my head but if not

ฉันเก็บเธอไว้ในหัว แต่ถ้าทำไม่ได้...

--------------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

ก็เหมือนกับเวลาที่เราฝันดีมาก ๆ เราจะพยายามยื้อมันเอาไว้ไม่ยอมตื่น

หรือจะหมายความว่า ฉันอยากเก็บความทรงจำที่มีต่อเธอเอาไว้ก็ได้

--------------------------------------------

We'll just keep running from tomorrow with our lips locked

...จากพรุ่งนี้ไป เราจะจากกันไปทั้งที่ไม่ได้เอ่ยคำลา...

Yeah you got me begging begging baby please don't go

....เธอทำให้ฉันต้องอ้อนวอน.... ที่รัก อย่าจากฉันไป...

If I wake up tomorrow will you still be here

ถ้าฉันตื่นขึ้นมาในรุ่งเช้า เธอจะยังอยู่ตรงนี้มั้ย?

I don't know

ฉันไม่รู้เลย...

If you feel the way I do

เธอรู้สึกอย่างเดียวกับฉันมั้ย?

If you leave I'm gonna find you

ถ้าเธอจากไป ฉันจะตามหาเธอให้พบ

Baby please don't go go go go

ที่รัก อย่าไปเลยนะ....(ไปเลยๆๆๆๆ //โดนตบ 55)

Baby please don't go go go go

Baby please don't go go go go

Baby please don't

Baby please don't

Baby please don't runaway

ที่รัก อย่าหนีฉันไป...

From my bed and start another day

...ไปจากเตียงของฉัน ...และเริ่มต้นวันใหม่

--------------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

ตรงนี้ให้ภาพว่า ผู้หญิงที่ไมค์ฝันถึงได้จากไปเมื่อเขาลืมตาตื่น เพราะในความเป็นจริง

เธอได้ตาย หรือจากเขาไปแล้วเหลือเพียงความทรงจำ

หรือตีความอีกอย่าง... หนุ่มสาวคู่นี้อาจจะมาเจอกันแล้วไปมีอะไรกันแบบ One night stand

แต่ฝ่ายไมค์ไม่อยากให้ความสัมพันธ์นี้จบลงก็เป็นได้

เขาอาจต้องการสานต่อความรักนี้ แต่ผู้หญิงเค้าอาจไม่เล่นด้วยแล้วก็จากไปในตอนเช้าค่ะ

--------------------------------------------

Stay instead

ได้โปรดอยู่ต่อเถอะ..

I feel the sun creeping up like tik tok

I'm trying to keep you in my head but if not

We'll just keep running from tomorrow with our lips locked

Yeah you got me begging begging baby please don't go

If I wake up tomorrow will you still be here

I don't know

If you feel the way I do

If you leave I'm gonna find you

Baby please don't go go go go

Baby please don't go go go go

Baby please don't go go go go

Baby please don't

Baby please don't

I stay running from tomorrow

I stay running from tomorrow~~~

Well I stay running from tomorrow

ฉันยังคงกำลังวิ่งหนีจากอรุณรุ่ง กลับสู่วันวาน

--------------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

ท่อนนี้แสดงถึงความปรารถนาที่จะย้อนเวลากลับไปหาคนที่มีความหมายกันตนเองในอดีต

--------------------------------------------

Said I stay running from tomorrow

ฉันยังคงกำลังวิ่ง กลับมาสู่วันวาน

Baby please don't go (please don't go)

If I wake up tomorrow will you still be here

I don't know

If you feel the way I do

If you leave I'm gonna find you (I'm gone, I'm gone, I'm gonna find you)

Baby please don't go go go go

Baby please don't go go go go (don't leave me, leave me)

Baby please don't go go go go

Baby please don't

Baby please don't

Runaway...

---------------------------------

#SongTrans