SONG-TRANS ll Aquarius

Aquarius

- WITHIN TEMPTATION -

TRANSLATED BY: หมวกบ้า:)

https://www.youtube.com/watch?v=pDBLMu0-Ktk

------------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

อะควาเรียส

เป็นชื่อของกลุ่มดาวคนแบกคนโท หมู่ดาวประจำราศีกุมภ์ ถ้าเป็นสัญลักษณ์ จักรราศี จะเป็นขีดหยักๆ สองขีดซ้อนกัน ที่หมวกไปค้นมาคือ เป็นสัญลักษณ์ของลม เพศชาย ความผันแปร ความมุ่งมั่น

พละกำลัง เด็ดเดี่ยวแน่วแน่ และยังเป็นหนึ่งใน Fixed Signs หรือสถิรราศีในทางโหราศาสตร์

หมายถึงราศีที่มีบุคลิกโดดเด่นและไม่เปลี่ยนแปลง บางแหล่งกฉ็ว่า

Taurus เป็นสัญลักษณ์ของธาตุดิน สื่อถึงการครุ่นคิด ความสงบภายใน ดาวเคราะห์ประจำคือ ดาวศุกร์ Leo เป็นสัญลักษณ์ของธาตุไฟ สื่อถึงการเอาใจใส่ต่อสิ่งภายนอก เปิดเผย ชีวิตชีวา

ดาวประจำคือพระอาทิตย์ Scorpio เป็นสัญลักษณ์ของธาตุน้ำ สื่อถึงเพศหญิง ลี้ลับ มีสเน่ห์ ดาวเคราะห์ประจำคือดาวอังคาร และ Aquarius ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของลม สื่อถึงเพศชาย

ตำนานดาวกลุ่มต่าง ๆ ทั้ง 12 ราศีเชื่อมโยงกับเทพนิยายกรีกและมีเรื่องเล่าต่างกันไป เช่น ดาววัว มาจาก วัวไอโอ ในตำนานกรีกตอนที่มหาเทพซูสเสกนางไอโอชู้รักให้กลายเป็นวัวเพื่อซ่อนนางจากสายตาภรรยา (เทพีเฮร่า) ของตน (ไม่งั้นไอโออาจถูกเก็บ หรือถูกสาปเป็นอย่างอื่นที่แย่กว่าวัว)

ทว่าสุดท้ายวัวตัวนั้นก็ยังถูกเฮร่าส่งเหลือบไรตามรังควาญจนหนีกระเซอะกระเซิงไป

บางตำนานก็ว่า หมายถึง วัว ซึ่งเป็นร่างจำแลงของซูสตอนลักพานางยูโรปา ซูสแปลงเป็นวัวหนุ่มหลอกให้นางยูโรปาเข้ามาใกล้ ๆ แล้วฉุดขึ้นหลังพาหนีไปสมสู่ในที่ไกลสายตาเฮร่าผู้เป็นภรรยา

ส่วนดาวสิงโต มาจากสิงโตในตำนานกรีกตอนเทพเฮอคิวลิสพิชิตพญาสิงห์นาเมียน ในตำนานเล่าว่า

หัวของสิงโตตัวนี้ถูกตัดออกและโยนขึ้นไปบนฟ้ากลายเป็นดวงดาวไป อะควาเรียส หรือ ดาวคนแบกคนโทเองก็มีที่มาคล้ายกับตำนานแรกคือ เป็นคนแบกคนโทซึ่งเป็นชู้กับซูส เพื่อซ่อนชู้จากเฮร่า มหาเทพได้นำคนรักคนนี้ไปซ่อนบนฟ้า และต่อมาเขาก็ได้กลายเป็นดาวไป แต่เอ๊ะ ราศีนี้มันคือ*ชาย* ถือคนโท ไม่ใช่เรอะ...

เข้าใจไม่ผิดหรอกค่ะ ก็มหาเทพชีกอคนนี้ไปลักพาเอาหนุ่ม *แกนีมีด* มาเป็นเด็กในฮาเร็มของตนไงล่ะ

แกนีมีด (Ganymede) เป็นเจ้าชายเมืองทรอย ลูกของท้าวดาดาเนียส ได้ชื่อว่าเป็นหนุ่มน้อยที่หน้าตาสวยงามอ้อนแอ้นเป็นที่สุด ตำนานของเขาเป็นที่มาของคำว่า Catamite

ที่แปลว่าเด็กชายที่ถูกกักตัวไว้เพื่อเสพสังวาส

ภาพ THE RAPE OF GANYMEDE by Damiano Mazza (around 1575)

ระหว่างที่แกนีมีดเรียนอยู่กับเพื่อน ๆ (หรือตำนานบางแหล่งก็ว่า กำลังอยู่ในช่วงที่ต้องออกจากเมืองไปใช้ชีวิตด้วยตัวเอง เลี้ยงฝูงแกะและอื่น ๆ เพื่อฝึกตนสำหรับการเป็นเจ้าเมืองในอนาคต)

บังเอิญเหลือเกินว่า ความสวยสะพรั่งดันไปเข้าตา มหาเทพซูสที่กำลังเที่ยวเล่นอยู่จนได้ ซูสจึงจำแลงกายเป็นนกอินทรีโฉบเอาแกนีมีดไปอยู่ด้วยกันบนสวรรค์

แต่จะเอาหนุ่มน้อยมาใส่ฮาเร็มให้เอิกเกริกมันก็กระไรอยู่

ซูสเลยให้แกนีมีดรับหน้าที่เป็นพนักงานถือคนโทน้ำอมฤตเป็นฉากบังหน้าสัมพันธ์ลับ ๆ ไป อยู่มาไม่นานซูสก็ส่งม้าพันธุ์ดีไปให้ท้าวดาดาเนียสประมาณว่า ขอลูกชายไปเป็นสะใภ้โอลิมปัส

ท้าวดาดาเนียสจะไปทำอะไรได้ ในเมื่ออีกฝ่ายเป็นถึงมหาเทพ

ผู้เป็นพ่อก็ได้แต่ปล่อยลูกไปเป็นเมียเก็บด้วยใจตรม ราวกับฉายหนังซ้ำ ไม่นานนักแกนีมีดก็ประสบชะตากรรมเดียวกับไอโอ

เมื่อภรรยาหลวงเริ่มตามเกมทันและหันมาเล่นงานมือที่สาม

ซูสเลยต้องพาแกนีมีดหนีไปซ่อนในกลุ่มดาว กลายเป็นที่มาของกลุ่มดาวจักรราศี AQUARIUS นั่นเอง สัญลักษณ์จักรราศีที่เล่ามานี้ มีความเกี่ยวข้องกับความเชื่อของลัทธิ เพเกิน ซึ่งเป็นลัทธิดั้งเดิมของตะวันตกก่อนมีศาสนาคริสต์ แนวคิดของเพเกินเน้นการบูชาธรรมชาติ สร้างความสมดุลเป็นหนึ่งเดียว เชื่อในไสยศาสตร์และพลังลึกลับของธรรมชาติ พอคริสต์เข้ามาเพเกินเลยกลายป็นพวกนอกรีตไป จากที่ยกย่องบูชาเพศแม่ ก็เปลี่ยนมาถือศาสนาคริสต์และให้ความสำคัญกับเพศชายแทน

เพลงนี้หมวกแปลให้คนร้องแทนตัวเองว่า ข้า และเรียก อะควาเรียส ว่าท่าน

แทนที่จะเป็น "ฉัน" กัน "เธอ"

เพราะเพลงนี้ อะควาเรียส (YOU) ดูเหมือนจะมีศักดิ์สูงกว่าคนร้อง (I)

นอกจากนี้เนื้อเพลงยังอาจตีความ อะควาเรียส ไปได้หลายแง่มุม ไม่ใช่แค่คนรักธรรมดาด้วย ----------------------------------------------------------------

I hear your whispers

ยินเสียง ท่านเพรียกหา Break the silence

ทลายความเงียบงัน

And it calms me down

ปลอบข้าให้ใจสงบ

Your taste on my lips

รสจูบที่ตรึงตรา Your salty kisses จุมพิตที่เย้ายวน

-------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

Salty kiss หมวกเจอในเพลงหลายเพลงมาก

ถ้า Sweet kiss คือจูบที่หอมหวานหรืออ่อนหวานแล้ว Salty ที่แปลว่าเค็มก็หมายถึง จูบที่เร่าร้อน ยั่วเย้า

(อ้างอิงจาก Macmillandictionary.com ---

Salty (adj. )

OLD-FASHIONED clever and funny, especially when involving humour relating to sex Synonyms and related words

Funny, playful and humorous:funny, humorous, playful)

แต่ถ้าพูดถึงคำว่า Salty เปล่า ๆ ในบริบทอื่นก็จะมีความหมายว่า ขมขื่น หงุดหงิด หรือก้าวร้าว เช่น

She was salty because she lost the game (--อ้างอิงจาก urbandictionary)

-------------------------------

They say I'm seeking up the danger

พวกเขากล่าวว่า ข้าหาเรื่องใส่ตัว

That one day you won't let me go

เตือนว่าวันหนึ่ง ท่านจะเหนี่ยวรั้งข้าไว้

(I'll drown, you'll take me down) ข้าจะจมดิ่ง.... ท่านจะฉุดข้าลงไป...

[Chorus:] I need you Aquarius ต้องการท่าน อะควาเรียส!

Enchanted I will have to stay.

ราวต้องมนต์... ถูกตรึง ยากเกินผละจากได้ I feel you Aquarius ข้ารู้สึกถึงท่าน อะควาเรียส!

'cause you're the sea, set me free

ท่านคือห้วงนที... จงปลดปล่อยข้าเถิด! You call to me Aquarius ท่านเพรียกหาข้า อะควาเรียส

(You call to me, you set me free) ท่านเพรียกหาข้า จงปลดปล่อยข้าที!

I relinquish

ยอมสละทุกสิ่ง To your powers จำนนต่ออำนาจของท่าน

From your grasp ในอุ้งหัตถานั้น

I just can't hide มิอาจหลบเร้นกาย

I missed the danger ข้าโหยหาภยันตราย

I had to conquer กระหายจะพิชิตมัน

You made me feel alive ท่านทำให้ข้ารู้สึกมีชีวิต

They say I have to be aware พวกเขาเตือนข้า จงระวัง!

That one day you won't let me go วันหนึ่ง ท่านจะจับข้าไว้ ไม่ยอมปล่อย

Take me down ฉุดดึงข้าลงไป [Chorus] I long for you Aquarius

ข้ารอคอยท่าน อะควาเรียส I need to be with you again

ต้องการเคียงข้างท่านอีกครั้ง

I fear you, Aquarius ข้าเกรงกลัวท่าน อะควาเรียส

My destiny 'till the end ยามชะตาข้าดำเนินไป ตราบชีพมลายลง [Chorus] [Chorus]

----------------------------------- TRANSLATOR's NOTE

ตีความเพลง สมมติว่า คนร้องเป็นผู้ชาย แบบซุส คู่ชู้ชื่นของแกนีมีดหรืออะควาเรียสในตำนานกรีก

หมวกคงตีความเพลงนี้เป็นความรักแบบ homo เป็นอันดับแรกว่า

คนร้องกำลังพูดถึงหนุ่มน้อยมากสเน่ห์คนหนึ่งที่ทำให้เขาหลงใหลและกลายเป็นเกย์

แต่คนร้องเพลงนี้คือ ชารอน เดน อาเดล นักร้องสาววงซิมโฟนิกร็อคสัญชาติเนเธอแลนด์ ถ้าอะควาเรียสเป็นสัญลักษณ์แทนบุคลิกลักษณะบางประการของคน

ในเพลงนี้ ชารอนก็น่าจะกำลังโหยหาอะควาเรียสผู้มีอิสระ มีชีวิตชีวา มีอำนาจ

และออกจะแฝงอันตรายในตัว

จากท่อนที่ว่า

I hear your whispers Break the silence And it calms me down

คนร้องอาจกำลังโดดเดี่ยวอ้างว้าง เศร้าสร้อยหรือหงุดหงิดใจกับสภาพที่เป็นอยู่

เธอน่าจะกำลังเป็นทุกข์หรือรู้สึกเหมือนถูจองจำเสียจนต้องขอร้องให้ชายผู้นี้ช่วย Set me free

ชายหญิงคู่นี้จึงเหมือนเป็นคู่ตรงข้ามกัน ขณะที่ฝ่ายชายอิสระ เริงร่า ออกไปโลดเต้นผจญภัยข้างนอก

แต่ความรู้สึกของฝ่ายหญิงกลับถูกเก็บไว้ข้างใน

คนรอบข้างต่างเตือนให้เธอระวังชายหนุ่มคนนี้เอาไว้ เพราะ "วันหนึ่ง เขาจะไม่ปล่อยเธอไป" ตีความได้ว่า เธอจะตกเป็นทาสของเขา อาจจะหลงใหลได้ปลื้มเสียจนยอมมอบทุกอย่างเพื่อคนคนนี้

คนอื่นรอบข้างได้แต่เตือนให้เธอระวังเสียใจภายหลัง แต่ถไม่ว่า ใครจะตักเตือนยังไง สาวผู้นี้ก็ Enchanted , I will have to stay

ถูกดึงดูดซะแล้ว หนีไปไหนไม่พ้น

จากท่อนที่ร้องขอให้ set me free เป็นไปได้ว่า เธออาจถูกเลี้ยงดูมาแบบไข่ในหิน

และแอบหวังว่า ชายคนนี้จะนำสิ่งใหม่ ๆ มาสู่ชีวิตของเธอ

From your grasp I just can't hide...

I fear you,Aquarius My destiny 'till the end นอกจากจะรัก เธอยังเกรงต่ออิทธิพลของเขาผู้เป็นดั่งโชคชะตาของเธอตั้งแต่นี้จนถึงวาระสุดท้าย เพลงนี้ Aquarius อาจจะหมายถึงโชคชะตาตามจักรราศีก็ได้ ถ้าแปลแบบไม่มีผู้ชายมาเกี่ยวข้อง เพลงมันจะกลายเป็นว่า

คนร้องยอมเดินตามโชคชะตาโดยไม่ลังเลอีกต่อไปค่ะ ตั้งแต่ต้นเพลงที่ว่า I hear your whispers

คนคนหนึ่งอาจกำลังหวั่นไหว ลังเลกับทางที่จะเลิกเดินต่อไปในอนาคต you ที่ว่าก็อาจหมายถึง โชคชะตา ที่กระซิบเรียกอยู่ไกล ๆ

Break the silence เรียกให้เธอเลิกจมอยู่ในห้วงคิดที่เงียบงัน ถ้าอย่างนั้น it calms me down ก็จะแปลว่า เสียงของโชคชะตาที่เรียกร้อง ทำให้คนคนนี้จิตใจสงบลง และจูบก็จะกลายเป็นการอุปมา หมายถึงการที่โชคชะตาเข้ามาประชิดตัวและสัมผัสเธอ

บางทีจูบอาจจะหมายถึงการปลอบโยนก็ได้

แต่หมวกว่า โชคชะตาคนมันไม่น่าจะอ่อนโยนกับเราซักเท่าไหร่หรอกล่ะมั้ง ฮ่าฮ่า

เธอเลิกคิดมากแล้วปล่อยชีวิตให้เป็นหน้าที่ของโชคชะตา...

ใช้ชีวิตแบบพุ่งชน แบบกล้าได้กล้าเสี่ยง โลดโผนผจญภัย จนคนรอบข้างพากันพูดว่า

(They say) i'm seeking up for danger .That one day You won't let me go การที่เธอทำแบบนี้แบบนี้อาจพาชีวิตไปลงเหว ล้มเหลว เละตุ้มเปะได้ แต่คนคนนี้เลือกแล้วที่จะใช้ชีวิตแบบกล้าหาญ ไม่ถูกขังไว้ในความกลัว แต่ถึงอย่างไร ตอนจบของเพลงเธอกลับบอกว่า I fear you Aquarius My destiny 'till the end แสดงว่า เธออาจหวั่นใจอยู่บ้างเหมือนกัน แต่ก็ไม่ใช่หวาดกลัว เธอพร้อมแล้วที่จะเป็นอิสระและปล่อยชีวิตให้เป็นไปตามโชคชะตา ---------------------------

#SongTrans