SONG-TRANS ll Guy Who Turned Her Down

Guy Who Turned Her Down

- MCFLY - TRANSLATED BY : หมวกบ้า :D

https://www.youtube.com/watch?v=Wg6iVt2ggHE

------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE Salamat Datang~!

สวัสดีค่า หมวกกลับจากมาเลย์แล้วล่ะ

ระหว่างอยู่มาเลย์ ลองฟังวิทยุเป็นภาษามลายูดู รู้สึกแปลกดีที่ดีเจที่นี่สำเนียงเหมือนดีเจไทยมาก ๆ

ทั้งที่ใช้ภาษาต่างกัน หรือวัยรุ่นทุกที่จะชอบโทนเสียงแบบเดียวกันนะ

น่าเสียดายที่หมวกซื้อซีดีไม่ได้เพราะค่าครองชีพมาเลย์สูงกว่าไทย 1 ริงกิตเท่ากับ 10 บาท

อาหารธรรมดาข้างทางของมาเลย์ที่หมวกไปกินราคาปรามาณ 3-4 ริงกิต แต่ถ้าเข้าห้างกินแมคโดนัลด์จะราคาต่ำกว่าบ้านเรามาก ชุดแมคฟิชแค่ 8 ริงกิต เค้าอาจจะว่าถูก แต่สำหรับชาวไทยเราราคานี้ก็ยังแพงอยู่ดี

มาเลเซียเป็นประเทศที่ค่อนข้างมีระเบียบทีเดียว ถนนหนทางก็เรียบร้อยไม่ค่อยมีขยะเกลื่อนกลาด

ไม่มีแผงลอย ฟุตบาทเดินสะดวกดี รถก็ไม่ค่อยติดนัก วางผังเมืองได้ดีเลยทีเดียว

มาเลย์มีประชากรหลากหลายเชื้อชาติทั้งจีน ฮินดู อิสลาม ไทย

ซึ่งหลั่งไหลเข้ามาตั้งแต่เป็นอาณานิคมของอังกฤษ

ปัจจุบันเลยได้เห็นป้ายตามท้องถนนมีสามภาษา มาเลย์ อังกฤษ จีน กำกับไว้ทั่วไป

กลับมาที่เพลงเราบ้าง เพลงนี้เนื้อหาน่ารัก ทำนองก็ฟังสบายค่ะ มีเล่นสำนวนประปราย ตึความไม่ยากนัก พูดถึงรักครั้งเก่า ความหมายของเพลงอยู่ใต้เนื้อเพลงเหมือนเดิม

ขอให้มีความสุขกับการฟังเพลงนะคะ :)

--------------------------------------

It hasn't been the best of days,

ไม่เคยมี *วันที่ดีที่สุด* อีกเลย Since she drove off and left me standing in a haze ตั้งแต่ที่เธอคนนั้นขับรถออกไป ทิ้งผมให้ยืนนิ่งสมองว่างเปล่า

Because I've been so out of order เพราะตั้งแต่วันนั้น ผมเหมือนจะไม่ค่อยได้สติตลอดมา

------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

out of order ถ้าใช้กับสิ่งของคือ มันพัง

แต่ถ้าใช้กับคนคือ อยู่ในอาการไม่ค่อยปกติ อาจจะเพี้ยน ๆ

หรือซึม ๆ ไป ดูลอย ๆ เหม่อ ๆ ก็ได้

------------------------------------

Yes I have babe เป็นอย่างนั้นตลอดมา ที่รัก

My new found love showed up and blew her out the water กระทั่งรักครั้งใหม่ของผมเข้ามา แล้วเป่าเธอคนนั้นให้ปลิวหายไป...

------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

Blow out of the water เป็นสำนวนค่ะ หมายถึงยิงให้ปลิวกระเด็นออกไปจากน่านน้ำเลย!

หมวกคิดว่าคงเป็นเพราะประเทศอังกฤษเป็นเกาะและมีกองทัพเรือที่เก่งมาก

พออ่านสำนวนนี้แล้ว หมวกเลยนึกถึงภาพราชนาวีอังกฤษสั่งยิงปืนใหญ่ใส่กองเรืออาร์มาดาร์สเปนเลยค่ะ กัปตันคงตะโกนประมาณ สอยมันให้ปลิวหายไปจากพื้นน้ำเลย! อะไรประมาณนั้น

-----------------------------------

And its so not easy แต่มันก็ไม่ได้ง่ายเลย

(I know she'll say)

ผมรู้ เธอต้องล้อแน่ ๆ ว่า

I'm sleazy ผมมันช่างบอบบาง

(I love the way) ผมชอบนะแบบนั้น

You please me คุณทำให้ผมมีความสุข

I can't believe I found ไม่อยากเชื่อเลยว่า ผมจะได้เจอ

A girl who turned my life around

สาวน้อยที่พลิกเปลี่ยนชีวิตของผม She suddenly จู่ ๆ เธอก็...

Came onto me ตรงเข้ามาหา

Pin me down On the ground ตรึงผมไว้ ไม่ให้หนีไปไหน

I could have pushed away

ผมจะผลักไสเธอไปก็ได้

------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

Push away แปลว่าผลักออกไป หรือจะแปลว่า ปฏิเสธการกระทำบางอย่างหรือของบางสิ่งก็ได้

--------------------------------------

But I didn't know what she'd say ไม่รู้ตอนนั้นเธอจะว่ายังไง...

But I'm glad I'm not the guy who turned her down แต่ว่า...ผมก็ดีใจที่ไม่ใช่คนที่ปฏิเสธเธอไป...

I cut my social life in two ผมแบ่งชีวิตตัวเองออกเป็นสอง

I quit my city job so I can be here with you ออกจากงานเพื่อให้ได้อยู่ตรงนี้กับคุณ

------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

City Job หมายถึงงานที่มีอยู่ทั่วไปในเมืองใหญ่ต่างๆค่ะ เช่นงานในห้าง พนักงานเสิร์ฟ เสมียน เลขา นายแบงค์ เป็นต้น เป็นงานที่ไม่มีในเขตชนบทหรือนอกเมืองน่ะค่ะ แบบอาชีพเก็บเกี่ยวนี่ไม่ใช่ City Job นะ ในที่นี้หมวกว่าคนร้องหมายถึงเขาลาออกจากงานที่ต้องทำเป็นเวลาทั้งวันในบริษัทมาทำงานแบบอื่น ที่สามารถอยู่กับคนรักได้ค่ะ ไม่ใช่ว่าลางานมาอยู่บ้านกับแฟนนี่ก็เกินไปนะ

----------------------------------------

My friends say I'm a fool in love เพื่อน ๆ บอกว่าผมช่างโง่เขลาในเรื่องความรัก

But I'm not babe แต่ผมไม่ได้เป็นอย่างนั้น ที่รัก

It's worth my while because you're what my dreams are made of ทั้งหมดที่ทำไปมีค่าพอที่จะทำ เพราะความฝันของผมหลอมขึ้นจากคุณ [Worth My While เป็นสำนวน แปลว่า มีค่าพอที่จะทำ]

Cos you look like เพราะคุณช่างราวกับ

------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

อันนี้บอกไว้เพื่อมีคนไม่กระจ่าง Cos เป็นคำเขียนง่าย ๆ ภาษาฮิป ๆ ของ Cause กับ Because

ไม่ใช่ฟังก์ชั่นทางคณิตศาสตร์นะ

มันมีรูปอื่นด้วยคือ Cuz เพื่อให้เขียนเร็วขึ้นหรือดูไม่เป็นทางการเกินไปค่ะ

-----------------------------------

(A beauty queen)

ราชินีแสนสวย

Sucked in by

ผมเหมือนถูกคุณดูดดึงเข้าไปด้วย

(Your tractor beam) ลำแสงดูดสารของยูเอฟโอ

------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

Tractor มีความหมายว่า รถแทรกเตอร์ค่ะ

แต่ถ้าเป็น Tractor Beam น่ะคนละเรื่องกันเลย เพราะมันหมายถึง แสงที่ส่องจากยานอวกาศ

นึกภาพหนังยูเอฟโอดูนะคะ เวลามันดูดวัว ดูดคนขึ้นไปทดลอง

ตรงท้องยานมันจะฉายแสงสีฟ้า ๆ ไม่ก็เหลืองจ้าออกมาแล้วดูดเหยื่อให้ลอยขึ้นไปบนยาน

ตรงนี้คนร้องต้องการจะหมายถึงว่า ผู้หญิงคนนี้ทำให้เขารู้สึกเหมือนถูกดึงให้ตัวลอยสูงขึ้นไปในอากาศ

โดยไม่สามารถต้านทานได้เลย แบบคนโดน Tractor Beam น่ะค่ะ เข้าใจเปรียบเนอะ 55

------------------------------------------

You know I คุณก็รู้ว่าผม... I can't believe I found ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้เจอ

A girl who turned my life around สาวน้อยที่พลิกเปลี่ยนชีวิตของผมได้

She suddenly จู่ ๆ เธอ

Came onto me ก็ตรงเข้ามา

Pin me down On the ground แล้วสยบผม ตรึงไว้กับที่ I could have pushed away ผมปฏิเสธเธอก็ได้

But I didn't know what she'd say

ผมไม่รู้เธอจะว่ายังไง

But I'm glad I'm not the guy who turned her down แต่ผมก็ดีใจที่ไม่ใช่คนที่ผลักไสเธอไป

Years go by หลายปีผ่านไป

(As the years go by) ระหว่างที่หลายปีผ่านไป

I wonder why ผมสงสัยว่าทำไม

(I start to wonder why) ผมเริ่มสงสัยว่าทำไม

She had come to me ทำไมเธอถึงเข้ามาในชีวิตผมได้นะ?

(Bah da bah bah)

So glad that she met me ปลื้มใจจริงที่เธอได้พบกับผม

(Bah da bah bah) And life without you baby, just don't know where I would be และชีวิตที่ขาดคุณไป... ผมแทบไม่รู้เลยว่า มันจะไปอยู่ที่ตรงไหน

I can't believe I found

A girl who turned my life around She suddenly Came onto me Pin me down On the ground I could have pushed away But I didn't know what she'd say But I'm glad I'm not the guy who turned her down (down down down down) Yeah I'm glad I'm not the guy who turned her down (down down down down) Yeah I'm glad I'm not the guy who turned her down

------------------- TRANSLATOR's NOTE ตีความ

หมวกว่าเพลงนี้น่ารักมาก ตรงที่ว่าตอนแรกผู้ชายคนนี้ถูกแฟนเก่าทิ้งไปค่ะ

เค้าเล่าว่า คุณรู้มั้ย ผมน่ะไม่เคยมีวันที่ดีที่สุดอีกเลย

นั่นก็หมายความว่า วันที่มีคุณ คือวันที่ดีที่สุดสำหรับผม วันที่ผู้หญิงขับรถออกไป เค้าได้แต่ยืนมองอย่างไม่รับรู้อะไรแล้ว in a haze หมายถึง สมองว่างเปล่า คิดอะไรไม่ออก มันโพลน มันแบล็งค์ไปหมด

ตั้งแต่วันนั้นเค้าก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย ไม่ค่อยเต็ม ดูสติหลุด ๆ เพราะถูกหญิงหักอกมา

แต่ในที่สุดเขาก็เจอรักครั้งใหม่และลืมเธอได้ ไม่ใช่เรื่องง่ายนัก It's not so easy เพราะความรักที่เขามีต่อแฟนเก่านั้นมันลึกซึ้งมาก

จนกระทั่งได้เจอสาวคนใหม่นี้ เธอได้เปลี่ยนชีวิตเขาไปแบบหน้ามือเป็นหลังมือ

จากทุกข์ระทมก็กลับมีความสุขอีกครั้ง ในท่อนที่ว่า Pin me down On the ground I could have pushed away ่ But I didn't know what she'd say But I'm glad I'm not the guy who turned her down

แฟนใหม่คนนี้ทำให้เขาตกหลุมรักอีกครั้ง

เขาจะปฏิเสธเธอไปก็ได้ เพราะไม่อยากต้องอกหักอีกครั้ง

ถ้าปฏิเสธไปแล้วก็ไม่รู้เธอจะว่าอย่างไรเหมือนกัน

แต่ดีใจจริง ๆ ที่เขาเองก็ไม่ได้ผลักไสความรักของเธอไป

ตอนนี้เขารักแฟนใหม่คนนี้มากถึงขั้นทำทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่กับเธอ

เสียสละเพื่อเธอเพราะการได้อยู่กับผู้หญิงคนนี้คือความฝันของเขา

----------------------------

#SongTrans