SONG-TRANS ll Mother Earth

Mother Earth

- WITHING TEMPTATION - TRANSLATED BY : หมวกบ้า ; [] ;) ~กรี๊ด! << สีหน้าเปลี่ยนไปตอนรู้ว่าแต่งโคลงไม่ได้...

https://www.youtube.com/watch?v=reGlno9aUpw

ส่วนนี่เป็นเพลงคอนเสิร์ตเค้านะคะ ต่างจาก Official MV นิดนึง แต่เพราะสุด ๆ ไปเลย

https://www.youtube.com/watch?v=PX27gXHai6U

---------------------------------------

TRANSLATOR's NOTE

ขนลุก... นอกจากเนื้อเพลงจะขลังแล้ว เสียงของชารอนยังทรงพลัง ทั้งหวาน

ทั้งกังวานใส ดนตรีก็ได้อารมณ์สุด ๆ

ขอบคุณคุณ lightwars ที่มาแชร์เพลงกันนะคะ ขอบคุณรีดเดอร์ทุกคนที่เข้ามาแบ่งปันเพลงกัน

ทำให้หมวกได้รู้จักเพลงที่หลาก หลายขึ้น ที่นี่ก็จะได้มีเพลงหลายแนวขึ้นด้วยค่ะ สำหรับเพลง Aquarius หมวกมีตำนานกรีกจะมาเล่าให้ฟังด้วยล่ะค่ะตอนนี้ยังอยู่ในขั้นตอนเก็บข้อมูล

ไว้มาเล่าสู่กันฟังสนุก ๆ นะคะขอตอบรีเควสก่อนเล็กน้อยขอบคุณทุกคนที่เป็นกำลังใจให้หมวกนะคะ

สำหรับคุณ Pinny หมวกดีใจมาก ๆ เลยที่มีคนชอบแปลเพลงของหมวก

ขอบคุณนะคะสำหรับใครที่มีข้อสงสัยเรื่องเพลงก็เหมือนเคย รีเควสมาได้

หรือถ้าสงสัยเรื่องคำศัพท์หรือสำนวน ส่งเฉพาะคำที่มีปัญหากับเพลงและชื่อศิลปินมาให้ก็ได้ค่ะ

หมวกจะพยายามหาเกร็ดคำศัพท์มาอธิบายเพิ่มเติมให้

เรื่องเว็บที่ช่วยเราเพิ่มสกิลการแปลเพลง หมวกแปะไว้ตรงคำแนะนำเรื่องแล้วเว็บพวกนี้ช่วยได้มาก สำหรับใครที่มีพื้นอังกฤษแล้วอยากสะสมศัพท์ + หัดอ่านแปลเพลงด้วยตัวเองก็เข้าไปดูได้นะคะ

เพลงนี้ตอนแรกหมวกตั้งใจจะแปลเป็นโคลงสี่ (เว่อร์มากจริงๆ) เพราะชอบเนื้อเพลงกับทำนอง

รู้สึกว่ามันต้องเข้ากับโคลงได้ดีแน่ ๆ

ปรากฎว่าแต่งไปสองบทแล้ว....จอดไม่มีแจวเลยค่ะ

โคลงมันยากจริงอะไรจริง ก็เลยแปลเป็นร้อยแก้วแบบเดิม

แต่ให้มันมีคำสัมผัสขลุกขลิกพอกล้อมแกล้มไป

เพลงนี้ดูขลัง ๆ หมวกเลยแปล I กับ You เป็น ข้ากับเจ้า แทนฉันกับเธอ

สรรพนามและคำภาษาอังกฤษที่ดูไร้สีสัน หมวกก็พยายามสรรคำที่มันดูกวีมาใช้แทน

เช่นคำว่า Bird จะแปลว่า นกไปตรง ๆ ก็กระไรอยู่เลยต้องแผลงเป็น วิหค สกุณา ทวิช อะไรก็ว่าไป

ถ้าลิเกไปสักหน่อย ก็ขอโทษทั้งรีดเดอร์และคนรีเควสมาก ๆ ค่ะ! *ไหว้ประหลก ๆ แล้วเผ่นหนีทันที...*

--------------------------

Birds and butterflies

ผีเสื้อและหมู่สกุณา

Rivers and mountains she creates ทั้งขุนเขาธารา นางสรรสร้าง...

But you'll never know เจ้ามิอาจคาดหยั่ง

The next move she'll make รู้ก้าวย่างที่นางจะกรายไป...

You can try ดิ้นรนเพียงไหน

But it is useless to ask why ก็อับจนหนทางถามเหตุผล

Cannot control her

มิอาจบังคับนางได้สักคน

She goes her own way นางเดินตามวิถีตนเช่นนั้น

She rules until the end of time ปกครองโลกาชั่วกาล

She gives and she takes

รังสรรค์และกวาดล้าง

She rules until the end of time เถลิงอำนาจตราบโลกสิ้น

She goes her own way ดำเนินไปตามทางตนเช่นนั้น

With every breath ทุกห้วงหายใจ

And all the choices that we make ทุกหนทางที่เลือกไป We are only passing through on her way เราเพียงแต่ย่ำซ้ำไปบนวิถีของนาง

[ท่อนนับจากนี้เป็นท่อนที่ Mother earth ร้อง

เหมือนกำลังพูดกับลูก ๆ หรือสรรพสัตว์ สิ่งต่าง ๆ ที่อาศัยผืนดินของนางอยู่นั่นเอง] I find my strength พลังของข้า

Believing that your soul lives on นั้นคือศรัทธาว่า ทุกชีวิตต้องอยู่รอด

Until the end of time จวบจนวาระสุดท้าย

I'll carry it with me จะโอบพาไปกับข้าทุกสิ่งสรรพ์ She rules until the end of time She gives and she takes

She rules until the end of time She goes her own way

Once you will know my dear แล้วเจ้าจะเข้าใจ เด็กน้อย

You don't have to fear มิต้องหวาดกลัว

A new beginning always starts at the end ตำนานบทใหม่เริ่มจากจุดจบ

Until the end of time จวบจนวาระสุดท้าย

She goes her own way

ธรรมชาติดำเนินไปตามวิถีของนาง...

--------------------------- TRANSLATOR's NOTE ตีความเพลง ​

​ ผู้หญิงคนนี้คือภาพ personified (เปรียบเป็นคน) ของโลกเรา MOTHER EARTH นั่นเอง

แต่ทำไมต้อง Mother ทำไมต้องเป็นผู้หญิง?

คนตะวันตกสมัยโบราณก่อนที่คริสตศาสนาจะถือกำเนิด มีความเชื่อผูกพันกับธรรมชาติมาก

และยกย่องแผ่นดินที่เป็นต้นกำเนิดของพืชพันธุ์ แหล่งน้ำและชีวิตว่าเป็นแม่

เจ้าแม่จีอา (บางตำราว่า ไกอา) คือเทพปฐพีตามตำนานกรีก ขณะที่ท้องฟ้าเป็นเทพเพศชายชื่อยูเรนัส

ส่วนโลกตะวันออกเองก็มีความเชื่อเกี่ยวกับพระแม่ธรณีเหมือนกัน

ตามหลักวิทยาศาสตร์ คนเราก่อนมาเป็นลิงก็เป็นเซลล์ดึกดึ๋ยอยู่ในน้ำในเลนตม เช่นเดียวกับสัตว์ต่าง ๆ พืชผักก็ล้วนงอกเมล็ดขึ้นจากดิน พื้นดินเลยนับว่า เป็นแม่สรพชีวิต

เวลาตายไป แม่ธรณีก็จะรับเอาทุกชีวิตกลับคืนสู่ดินไปเป็นปุ๋ยให้สิ่งมีชีวิตรุ่นใหม่ ๆ

ได้ใช้เพื่อดำรงชีวิตต่อไป หรือเรียกอีกอย่างก็คือ

A new beginning always starts at the end

การเริ่มต้นเกิดจากจุดจบนั่นเอง... Until the end of time

ตรงนี้อาจหมายถึงวาระสุดท้าย จะตีความว่า วาระสุดท้ายของเราหรือจะหมายถึง วันสิ้นโลกก็ได้ She gives and she takes

อย่างที่บอกไป แผ่นดินให้ทุกสิ่งแก่เรา ทั้งซึมซับน้ำ บ่มน้ำมัน โอบอุ้มธาตุต่าง ๆ ไว้

เก็บสะสมแร่มีค่ามากมาย ทั้งทอง อัญมณี เหล็ก ทองแดง

ทรัพยากรเหล่านี้ มนุษย์ขุดจากดินขึ้นมาใช้สร้างความเจริญความสุขสบายให้ตัวเอง

นานเข้าเราก็ลืมตัวไป คิดว่าเราคือผู้ยิ่งใหญ่เหนือธรรมชาติ เหนือ MOTHER EARTH

นึกไปว่า มนุษย์สามารถควบคุมได้ทุกอย่าง You can try เราดิ้นรนหาทางเข้าใจธรรมชาติว่า ทำไมเกิดแผ่นดินไหว เกิดสึนามิ ไต้ฝุ่น

ทำไมมีน้ำมัน ทำไมคนถึงเกิดมา ฯลฯ เพื่อที่เราจะได้ควบคุมธรรมชาติและมีความเป็นอยู่ที่ดีกว่าเดิมได้ เริ่มตั้งแต่การผันน้ำเข้ามาที่เพาะปลูกในยุคประวัติศาสตร์

ทำการเกษตรเอง คิดเทคโนโลยีเอาชนะธรรมชาติต่าง ๆ มากมาย

ตัดต่อพันธุกรรมให้พืชพรรณและสัตว์ตามใจต้องการ เลี้ยงขุนเลือดเนื้อเอามาเถือกินตามสะดวก ขุดเจาะน้ำมันกันอย่างบ้าคลั่ง มนุษย์ทำลายธรรมชาติที่ MOTHER EARTH ให้มา

เรานึกว่าเราแน่มาก ยิ่งใหญ่มาก เราครอบครองโลกนี้ แต่สุดท้ายโลกนั่นแหละที่ครอบครองทุกสิ่ง

ไม่เว้นแม้กระทั่งสัตว์ที่ (เราคิดว่าไปเองว่า) สูงส่งอย่างเรา ๆ

ไม่ว่าจะทำอย่างไร เราก็ cannot control her อยู่ดี With every breath and all the choice that we make We are only passing through on her way

ไม่ว่าเราจะทำอะไร ตลอดชีวิตของเรามันก็ช่างกระจ้อยร่อย

และได้แต่อยู่ใต้อำนาจของธรรมชาติอย่างไม่อาจขัดขืนได้ หรือก็คือ ธรรมชาติของเราเองที่จะทำลายธรรมชาติและพวกเดียวกัน

ฟังเพลงแล้วก็ย้อนกลับมาคิดถึงสภาพอากาศแปลกๆช่วงนี้ MOTHER EARTH ทำพิษแล้วค่ะ

คงจะพิโรธเก็บกดมานานแล้วตั้งแต่ปฏิวัติอุตสาหกรรม ---------------------------------------

#SongTrans