SONG-TRANS ll Proud of You

https://www.youtube.com/watch?v=gtprd-NjSEw

วันนี้เป็นวัน CU first date ค่ะ หมวกมามหา'ลัยแล้ว เลยถือโอกาสมาใช้เน็ตที่นี่ซะเลย เพลง Proud of you ถ้าจำไม่ผิดมันเป็นเพลงประกอบโฆษณาหนึ่งที่หมวกคยได้ยินบนรถไฟฟ้า ความหมายน่ารักดี เสียงคนร้องก็แบ๊วซะเหลือเกิน

วันนี้ไม่ร่ำไรมากค่ะ เพราะเน็ตมีจำกัด เพราะงั้นขอตัดเข้าแปลเพลงเลยละกันค่ะ :)

-------------------------------------- Proud of You : Fiona Fung Translated by หมวกบ้า :)

Love in your eyes

ความรักในดวงตาของเธอ

Sitting silent by my side

การนั่งข้างๆ ฉันเงียบๆ

Going on Holding hand

การที่เธอคอยกุมมือฉันไว้

Walking through the nights

เดินฝ่าค่ำคืนเหล่านั้น

Hold me up Hold me tight

กอดฉันที่ กอดแน่นๆ

Lift me up to touch the sky

อุ้มฉันขึ้นแตะท้องฟ้า

Teaching me to love with heart

สอนฉันให้ใช้หัวใจรัก

Helping me open my mind

ช่วยฉันเปิดใจให้กว้าง

I can fly

แล้วฉันจะบินไป

I'm proud that I can fly

ภูมิใจที่โบยบินไป

To give the best of mine

พยายามอย่างเต็มที่

Till the end of the time

จนถึงวาระสุดท้าย

Believe me I can fly

เชื่อเถอะ ฉันทำได้

I'm proud that I can fly

To give the best of mine

The heaven in the sky

สวรรค์เบื้องบน

Stars in the sky

ดวงดาวบนฟากฟ้า

Wishing once upon a time

ฉันขอพร...เมื่อเนิ่นนานมา

Give me love Make me smile

“โปรดให้ความรักแก่ฉัน ทำให้ฉันได้ยิ้ม

Till the end of life

จนกว่าจะจบสิ้นไป

Hold me up Hold me tight

กอดฉันหน่อย กอดให้แน่นไว้

Lift me up to touch the sky

อุ้มฉันขึ้นแตะท้องนภา

Teaching me to love with heart

สอนฉันให้ใช้หัวใจรัก

Helping me open my mind

ช่วยฉันให้เปิดใจ

I can fly

I'm proud that I can fly

To give the best of mine

Till the end of the time

Believe me I can fly

I'm proud that I can fly

To give the best of mine

The heaven in the sky

สวรรค์เบื้องบน

Can't you believe that you light up my way

ไม่เชื่อหรือว่า เธอทำให้ทางเดินชีวิตฉันสว่างไสว

No matter how that ease my path

ไม่ว่าชีวิตจะสบายขึ้นอย่างไร

I'll never lose my faith

ฉันจะไม่สูญสิ้นศรัทธา

See me fly

ดูฉันบินสิ

I'm proud to fly up high

ฉันภูมิใจที่ได้โบยบินสูงขึ้นไป

Show you the best of mine

ให้เธอได้เห็นว่าฉันทำเต็มที่

Till the end of the time

จนวาระสุดท้าย

Believe me I can fly

เชื่อเถอะว่าฉันจะโบยบินได้

I'm singing in the sky

ฉันร้องเพลงอยู่บนท้องฟ้า

Show you the best of mine

ให้เธอเห็นว่าฉันตั้งใจ

The heaven in the sky

สวรรค์บนฟากฟ้า

Nothing can stop me

ไม่มีสิ่งใดหยุดฉันได้

Spread my wings so wide

กางปีกสองข้าง ให้กว้างออกไป ------------------------------------ ตีความเพลง Proud of you เป็นเพลงที่ร้องถึงใครบางคนที่ทำให้เรามีความสุข มีกำลังใจ อยากให้เขารู้ว่า เขาสำคัญกับเราแค่ไหน ด้วยการทำให้เขาภูมิใจในตัวเราเช่นเดียวกับที่เขาทำให้เราภูมิใจ Proud of you การติดปีกบิน และการร้องเพลงบนท้องฟ้า หมายถึงความสุขและความเป็นอิสระร่าเริง ไม่ถูกขังไว้ด้วยความเศร้า ท้อแท้หรือความขลาดกลัว การที่คนคนนั้นกอดเราไว้ แววตาที่เต็มไปด้วยความรักของเขา เขาจับมือ และเดินร่วมทางคู่กันไปกับเรา ทำให้เราพบความกล้าที่จะบิน กล้าไปในจุดที่สูงที่สุด โดยไม่ปล่อยให้อะไรมาขวางเรา

มนุษย์เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่อัศจรรย์มาก บางทีงานที่ทำอยู่ ถ้าทำเพื่อตัวเองคนเดียวแทบจะไม่มีไฟทำด้วยซ้ำ แต่พอทำเพื่อเพื่อนบ้าง พี่บ้าง พ่อแม่บ้าง เราก็จะมีแรงทำขึ้นมาทันที ถึงงานจะทั้งหนักทั้งเหนื่อยแต่ก็ยังมีความสุขที่ได้เหนื่อยเพื่อทำให้คนที่เรารักมีความสุข บางทีสิ่งที่ดีที่สุดของมนุษย์เราก็คือ การแบ่งปันและการให้นี่แหละ จะเห็นว่าเพลงมีการพูดถึงสวรรค์และท้องฟ้าเป็นหลัก ดังนั้น You ในที่นี้อาจมีความหมายในแง่ Spiritual หรือศาสนาด้วยก็ได้ คือ อาจหมายถึงพระเจ้า ซึ่งจะเป็นพระเจ้าตามศาสนาคริสต์ หรืออิสลามก็น่าจะได้ทั้งนั้น แต่คิดว่าน่าจะคริสต์มากกว่า ดูจากความเชื่อที่ว่าพระเจ้าคอยดูเราอยู่และหวังให้เราทำความดี แม้มีความสุข รุ่งเรืองแล้วก็อย่าลืมคุณธรรม ขัดเกลาตัวเองให้เป็นคนดีของสังคมและเป็นคนที่มีความสุขอย่างยั่งยืน ไม่ใช่ดีแตก เลิกพยายามเป็นคนดีของพระเจ้า อย่างนั้นก็จะบินไปสวรรค์ไม่ได้นะคะ ดิ่งอเวจีบันจี้จั๊มป์ลูกเดียว ปล. อ้อ...และตอนนี้ YOU ของหมวก ก็หมายถึงรีดเดอร์ทุกคนที่คอยเป็นกำลังใจและสร้างแรงบันดาลใจให้หมวกด้วย ชมกันซะหมวกลอยได้เลย ฮ่า ๆ

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะสำหรับทุกกำลังใจ หมวกก็จะพยายามสุดฝีมือเพื่อให้ทุกคนภูมิใจนะคะ :)

#SongTrans