SONG-TRANS ll The Lazy Song

https://www.youtube.com/watch?v=fLexgOxsZu0

โอ๊ยยยย หมวกล่ะชอบเพลงนี้ ชอบคุณบรูโน่จริงอะไรจริงค่ะ เอ็มวีก็ฮา เพลงนี้แปลสนุกดี ความหมายชัดเจน หมวกไม่รู้จะตีความให้ลึกไปกว่านี้ยังไงดี

เพราะพูดถึงเรื่องขี้เกียจแล้ว มันเป็นเรื่องที่ทุกคนรู้กันดีใช่มั้ยล่ะ คำศัพท์ของเพลงนี้น่าสนใจค่ะ บางคำมันเกี่ยวกับเทรนด์ในประเทศเค้า หมวกเลยต้องลองเสิร์ชภาพและข้อมูลในบอร์ดแปลเพลงเค้าดู เช่นคำว่า Teach Me Howda Dougie กับ P90X

เพลงนี้หมวกไม่มีตีความให้ เลยขอชดเชยด้วยการหาภาพประกอบแทนนะ อีกเรื่องคือ หมวกรู้สึกดีใจที่เห็นรีดเดอร์เริ่มคุยตอบกันค่ะ ดูๆแล้วบทความนี้เริ่มคึกคักขึ้นมาบ้าง หมวกอยากให้ที่นี่เป็นที่แลกเปลี่ยนเพลงและความคิดกัน สำหรับเรื่องอีเวนท์พิเศษ เดี๋ยวหมวกจะประกาศรายละเอียดไว้ที่บทความหน้าแล้วกันนะคะ

*ไรเตอร์ตื่นเต้นเพราะเริ่มมีเรื่องสนุกๆทำ55*

----------- Bruno Mars - The Lazy Song TRANSLATED BY หมวกบ้า :)

Today I dont feel like doing anything วันนี้ผมรู้สึกไม่อยากจะทำอะไรเลย

I just wanna lay in my bed

แค่อยากจะนอนอยู่บนเตียงเฉยๆ

Don't feel like pickin' up my phone

ไม่รู้สึกว่า อยากจะรับโทรศัพท์

So leave a message at the tone

เพราะงั้น ฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณละกัน

'Cause today I swear I'm not doin' anythin'

เพราะวันนี้ผมสาบานว่าผมจะไม่ทำอะไรเลย

I'm gonna kick my feet up

ผมจะเตะเท้าขึ้นในอากาศ

Then stare at the fan

แล้วก็จ้องพัดลม

Turn the TV on

เปิดทีวีขึ้นมา

Throw my hand in my pants

เลื้อยมือเข้าไปในกางเกง...แล้ว

Nobody's gon' tell me I can't

ไม่มีใครจะมาบอกผมว่าทำไม่ได้นี่...;)

I'll be lounging on the couch, jus' chillin in my snuggie

ผมจะนอนเหยียดยาวบนโซฟา ทำตัวชิลๆ

Click to MTV so they can teach me howda Dougie

คลิกไปช่องเอ็มทีวี พวกเขาจะได้สอนผมเต้นท่าโดกี้

----------

Translator's Note

Dougie เป็นท่าเต้นท่าหนึ่งที่อุทิศให้แก่ การเต้นอันเป็นเอกลักษณ์ของแรปเปอร์ Doug E. Fresh ของเมกาค่ะ Teach Me Howda Dougie ยังเป็นชื่อเพลงแนวฮิปฮอปด้วย อยู่ในอัลบั้ม The Kickback (2011) ของ Cali Swag District และ ฮิตมากตอนที่เปิดตัวเพลงครั้งแรกในอินเตอร์เน็ตค่ะ เพลงนี้จะเกี่ยวกับการเต้น โดกี้ และทำให้ท่าโดกี้กลับมาเป็นที่รู้จักอีกครั้ง

https://www.youtube.com/watch?v=4EIl1qh9lqU

---------

Cause in my castle I'm the freakin' man

เพราะในปราสาทของผม ผมจะทำบ้าอะไรก็ได้

Oh Oh

Yes I said it

ใช่ ผมพูด

I said it

ผมพูด

I said it 'cause I can

ผมพูดเพราะผมจะพูดอะไรก็ได้

Today I don’t feel like doing anything.

I just wanna lay in my bed.

Don’t feel like picking up my phone.

So leave a message at the tone.

Cause today I swear I'm not doing anything.

Nothing at all.

เพราะวันนี้ผมสาบานเลย ว่าผมจะไม่ทำอะไรเลย!

Woo Hoo Ooh

Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh

Nothing at all.

ไม่ทำอะไรเลย!

Woo Hoo Ooh

Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh

Tomorrow I'll wake up, do some P90X.

พรุ่งนี้ ผมจะตื่นมาออกกำลังกายซักหน่อย

----------

Translator's Note

P90X หรือ Power 90 Extreme คืออุปกรณ์ออกกำลังกายพัฒนาโดย Tony Horton

----------

Meet a really nice girl, have some really nice sex.

พบกับสาวหุ่นเป๊ะซักคนแล้วปั่มปั๊มกันแบบสุดๆสักครั้ง

She's gonna scream out: 'This is Great'. Oh my god, this is great.

หล่อนจะต้องครางออกมาว่า ยอดไปเลย! (โอ้ พระเจ้าจอร์จ มันยอดมาก!)

Yeah

ช่ายยย

I might mess around, get my college degree.

ผมอาจจะทำตัวยุ่งเหยิง และเรียนมหา’ลัยให้จบ

I bet my old man will be so proud of me.

พนันได้เลยว่าพ่อเฒ่าของผมจะต้องเป็นปลื้มแหงๆ

But sorry paps, you'll just have to wait.

แต่ขอโทษครับป๊า ป๊าต้องรอต่อไปนะ

Oh, oh

โอ่ โอ้

Yes I said it.

I said it.

I said it cause I can. Today I don’t feel like doing anything.

I just wanna lay in my bed.

Don’t feel like picking up my phone.

So leave a message at the tone.

Cause today I swear I'm not doing anything.

Nothing at all.

No I ain't gonna gomb my hair

ไม่ละ ผมกะจะไม่หวีผม

'Cause I ain't goin' anywhere

เพราะผมว่าจะไม่ออกไปไหน

No No No No No No No No No

ไม่ไป ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่

Ohhh

โออออ...

I'll just strut in my birthday suit

ผมจะเดินเฉิดฉายในชุดวันเกิด

And let everything hang loose

ปล่อยใจและทุกอย่างให้มันหย่อนๆ

----------

Translator's Note

หมวกคิดว่ามันอาจเล่นมุกตลกนิดหน่อยว่า Hang Loose ถ้าแปลแบบเป็นสำนวนคือ

Stay calm ปล่อยชีวิตให้ดำเนินไปแบบไม่กังวลอะไรค่ะ

แต่ถ้าไม่สนแกรมม่าว่า Hang loose ต้อง เป็น Hang loosely หมวกจะเห็นภาพคุณบรูโน่เดินเปลื้องผ้าโทง ๆ ปล่อย "ทุกอย่าง" ให้มันหย่อนย้อยน่ะค่ะ...;D

ไม่รู้คนอื่นๆคิดเหมือนกันมั้ย55 เขิลล์

----------

Yeah Yeah Yeah Yeah

ช่าย ช่าย ช่าย ช่ายยย

Yeah Yeah Yeah Yeah

Yes I Said It

I Said It

I Said It 'Cause I Can

Today I don’t feel like doing anything.

I just wanna lay in my bed.

Don’t feel like picking up my phone.

So leave a message at the tone.

Cause today I swear I'm not doing anything.

Nothing at all.

Woo Hoo Ooh

Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh

Nothin' At All

Woo Hoo Ooh

Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh

-------------------------------- คำถามปิดท้าย.... ทำไมต้องลิงคะคุณ บรูโน่ !!!??? 555555+

#SongTrans